1 00:00:45,045 --> 00:00:47,414 [sireeni itku] 2 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 [siivet heiluttavat] 3 00:01:00,795 --> 00:01:02,830 -[Kat] Ja minä olin kuin "Narttu,". jos et lähetä minulle mustaa autoa 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,032 Kävelen. 5 00:01:04,131 --> 00:01:05,600 -[Naisen ääni puhelimessa] Voi luoja, niin totta. 6 00:01:05,700 --> 00:01:06,366 Hän sai sellaisen Isabellelle. 7 00:01:06,466 --> 00:01:07,502 - Voi luoja, tiedän, eikö? 8 00:01:07,602 --> 00:01:09,336 Ja näitkö kuinka hän katsoi häntä? 9 00:01:09,436 --> 00:01:10,370 -[Naisääni puhelimessa] Voi minä näki. Törkeää. 10 00:01:10,470 --> 00:01:12,239 - Gigi, mene. 11 00:01:12,339 --> 00:01:15,510 Mene. [Gigi vinkua] 12 00:01:15,610 --> 00:01:17,579 Huomasitko kuinka kaikki alkoi tanssia 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,047 lattialle osumisen jälkeen? 14 00:01:19,146 --> 00:01:20,180 -[Naisen ääni puhelimessa] Joo. 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,315 – Tunsin olevani isännöitsijä koko klubi. 16 00:01:21,415 --> 00:01:23,183 Tarkoitan, mitä, sanoin hei pitää kolmesta ihmisestä, 17 00:01:23,283 --> 00:01:24,519 ja sitten yhtäkkiä se oli kuin, 18 00:01:24,619 --> 00:01:26,286 "Voi luoja, tule hengailemaan kanssamme" 19 00:01:26,386 --> 00:01:28,022 tai kuten "Voimmeko liittyä kanssasi?" 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,691 Se oli kuin kuollut ennen kuin ilmestyimme. 21 00:01:29,791 --> 00:01:31,993 -[Ääni puhelimessa nauraa] -- Gigi, kävele. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,227 [Gigi vinkua] Narttu, mene. 23 00:01:34,328 --> 00:01:36,064 [hengittää] Väsyttää olla näin kuuma. 24 00:01:36,163 --> 00:01:37,197 -[Naisen ääni puhelimessa] Tiedän. 25 00:01:37,297 --> 00:01:39,132 - Voi luoja, olen niin loppu tämän koiran kanssa. 26 00:01:39,232 --> 00:01:40,568 -[Naisen ääni puhelimessa] Voi luoja, rakastan koiraasi. 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,070 - Vannon, että se ei ole tasaista tahallista. 28 00:01:42,169 --> 00:01:44,606 Ihmiset vain pitävät, seuraa tunnelmaani. 29 00:01:44,706 --> 00:01:45,439 Onko se juttu? 30 00:01:45,540 --> 00:01:47,474 Kuten luonnollinen rytmi tai jotain? 31 00:01:47,575 --> 00:01:48,843 -[Naisen ääni puhelimessa] En usko 32 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 se oli vain sinun tunnelmasi. 33 00:01:50,044 --> 00:01:52,814 -Oi, ole hiljaa, paska. Olen vain magneettinen. 34 00:01:52,914 --> 00:01:53,915 -[Naisen ääni puhelimessa] Kat. 35 00:01:54,015 --> 00:01:55,148 Tommy ilmestyi juuri oven ulkopuolella. 36 00:01:55,248 --> 00:01:57,484 Voi, hän näyttää hyvältä. 37 00:01:57,585 --> 00:01:59,319 - Odota, tosissasi? 38 00:01:59,419 --> 00:02:00,287 -[Naisen ääni puhelimessa] Mm-hm, joo. 39 00:02:00,387 --> 00:02:01,455 -Minun täytyy mennä. - Onnea. 40 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Ja hei, älä saa klamydiaa. 41 00:02:03,858 --> 00:02:05,026 Olen kuullut huhuja. 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 -[Soittaja] Voi mitä vittua. 43 00:02:06,561 --> 00:02:07,260 [puhelin piippaa] 44 00:02:07,361 --> 00:02:08,696 - [kuiskaa] Narttu. 45 00:02:08,796 --> 00:02:09,764 [kaulus kolina] 46 00:02:13,367 --> 00:02:15,402 [puhelimen suljin napsahtaa] 47 00:02:19,941 --> 00:02:20,842 Ew. 48 00:02:24,846 --> 00:02:26,380 Gigi, mene pottalle nyt. 49 00:02:27,347 --> 00:02:28,348 Tule, narttu. 50 00:02:28,448 --> 00:02:30,217 Äiti on väsynyt ja laskeutuu kovaa. 51 00:02:30,317 --> 00:02:31,519 Mennään juomaan jotain. 52 00:02:33,688 --> 00:02:34,856 [ukkonen taputtaa] 53 00:02:34,956 --> 00:02:36,724 Oho. Vakavasti? 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,425 LA:ssa ei sata koskaan. 55 00:02:41,261 --> 00:02:42,329 [puhelimen suljin napsahtaa] 56 00:02:50,138 --> 00:02:52,507 Mitä helvettiä? 57 00:02:52,607 --> 00:02:55,076 Vauva. Rentoudu. 58 00:02:55,175 --> 00:02:58,713 [vaikea vinkuminen] 59 00:02:58,813 --> 00:03:00,380 Gigi? 60 00:03:00,480 --> 00:03:03,417 [murisee ja vinkua] 61 00:03:04,652 --> 00:03:06,688 [Kat haukkoo henkeään] 62 00:03:06,788 --> 00:03:08,355 [Kat huutaa] 63 00:03:08,455 --> 00:03:10,257 Vauva. Äiti tulee. 64 00:03:10,357 --> 00:03:13,561 [olento murisee] Voi luoja. Gigi! 65 00:03:14,529 --> 00:03:17,197 [Kat] Voi luoja. Voi luoja. 66 00:03:17,297 --> 00:03:18,231 [kojootti murisee] 67 00:03:18,331 --> 00:03:19,967 Sinä vitun narttu! Narttu! 68 00:03:20,068 --> 00:03:23,071 Tapoit Gigini. Tapoit... 69 00:03:23,171 --> 00:03:24,038 [huuhtaa] [renkaat huutavat] 70 00:03:24,138 --> 00:03:25,205 [Kat murahtaa] 71 00:03:26,239 --> 00:03:31,344 [Kat gurgilee verta] 72 00:03:44,224 --> 00:03:49,329 [Kat gurgilee verta] 73 00:03:51,498 --> 00:03:55,937 [kojootit ulvovat, murisevat] 74 00:03:56,037 --> 00:03:58,438 Vitun kojootit. 75 00:04:00,141 --> 00:04:01,142 [kojootit murisee] 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,944 [lihan squelch] [Kat murahtaa] 77 00:04:03,044 --> 00:04:06,914 [Kat murisee] 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,483 [kojootit murisee] 79 00:04:10,918 --> 00:04:15,823 [dramaattinen musiikki] 80 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 [koira haukkuu] 81 00:04:28,870 --> 00:04:30,905 [kojootti ulvoo] 82 00:04:31,005 --> 00:04:32,305 [kojootti murisee] 83 00:04:35,777 --> 00:04:37,044 -[naisisäntä] Kuuliko kukaan tästä 84 00:04:37,145 --> 00:04:38,311 sosiaalisen median vaikuttaja 85 00:04:38,411 --> 00:04:40,413 josta tuli eilen illalla tiemurha? 86 00:04:40,515 --> 00:04:41,849 [kojootti murisee] 87 00:04:41,949 --> 00:04:43,918 -[Miesisäntä] Toinen kojootti hyökkäys tänä aamuna, 88 00:04:44,018 --> 00:04:45,987 tämä Sherman Oaksissa. 89 00:04:46,087 --> 00:04:48,122 -[Naisjuontaja] Miksi luulet Tätä tapahtuu jatkuvasti? 90 00:04:48,222 --> 00:04:50,091 -[Miesisäntä] No, ensinnäkin kojootit eivät ole nirsoja syöjiä. 91 00:04:50,191 --> 00:04:51,692 Ne ovat opportunistisia petoeläimiä. 92 00:04:51,793 --> 00:04:52,794 -[naisisäntä] He eivät ole ylitsepääsemättömiä sinua kohtaan 93 00:04:52,894 --> 00:04:55,062 lähettääksesi viestin jos he tuntevat olonsa uhatuiksi. 94 00:04:56,197 --> 00:05:01,068 [dramaattinen musiikki jatkuu] 95 00:05:13,748 --> 00:05:15,950 -[Miesisäntä] Villipalot työntävät kojootteja syvemmälle 96 00:05:16,050 --> 00:05:18,052 Los Angelesin lähiöihin. 97 00:05:18,152 --> 00:05:19,352 He ovat epätoivoisia. 98 00:05:19,452 --> 00:05:21,022 He aikovat tehdä mitä heidän on tehtävä 99 00:05:21,122 --> 00:05:23,024 selviytyäkseen. 100 00:05:24,158 --> 00:05:29,030 [dramaattinen musiikki jatkuu] 101 00:05:34,869 --> 00:05:36,070 [puuskainen tuuli] 102 00:05:41,843 --> 00:05:44,946 -[Isäntä] Poika otettiin pois pyöräile asuinkadulla. 103 00:05:45,046 --> 00:05:47,081 Tapahtuiko se todella? 104 00:05:55,089 --> 00:05:59,961 [dramaattinen musiikki jatkuu] 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,640 [kojootti ulvoo] 106 00:06:24,118 --> 00:06:26,419 [linnut visertävät] 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,956 [auton ovi avautuu, narisee] 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,491 [auton ovi sulkeutuu] 109 00:06:32,827 --> 00:06:38,498 [kireä musiikki] 110 00:06:38,599 --> 00:06:41,035 - [Devon] Helvetti Hollywoodin eliitti. 111 00:06:43,938 --> 00:06:46,007 [hukkaa] 112 00:06:49,143 --> 00:06:50,511 [huokaa] 113 00:06:51,946 --> 00:06:52,747 [rotat vinkuvat] 114 00:06:52,847 --> 00:06:55,283 - Onko meillä rottia seinissä? 115 00:06:55,383 --> 00:06:56,784 - Ai niin. 116 00:06:56,884 --> 00:06:58,753 Joo. Rotat kutevat kuusi 12 pentueessa, 117 00:06:58,853 --> 00:06:59,987 jopa kuudella pentueella vuodessa. 118 00:07:00,087 --> 00:07:03,391 Siinä on 60 rottaa, kaikki yhdestä isosta äitirottasta. 119 00:07:03,490 --> 00:07:05,927 -Mutta-mutta miten? Se on uusi talo. 120 00:07:08,162 --> 00:07:09,997 -No, katso ympärillesi. Joo. 121 00:07:10,097 --> 00:07:15,036 Urakoitsijat käyttävät halpoja kipsilevyjä, muovia kuparin sijaan, 122 00:07:15,136 --> 00:07:16,003 ja rotat.. 123 00:07:16,103 --> 00:07:19,073 rotat pureskelevat läpi melkein mitä tahansa. 124 00:07:19,173 --> 00:07:22,176 Kyllä, sinulla on koiraovet, vesi- ja kaasujohdot. 125 00:07:22,276 --> 00:07:23,144 Mukava perhe. 126 00:07:23,244 --> 00:07:24,278 -Kiitos. 127 00:07:24,378 --> 00:07:26,414 -[Devon] Joo, viemärit wc:n tuuletusaukot. 128 00:07:26,514 --> 00:07:28,316 Luota minuun, kun sanon et halua 129 00:07:28,416 --> 00:07:29,550 yksi niistä ilkeistä pieniä eläimiä 130 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 kiivetä ulos wc:stäsi. 131 00:07:31,018 --> 00:07:31,819 -Aha, joo. 132 00:07:31,919 --> 00:07:33,154 En edes halua miettimään sitä. 133 00:07:33,254 --> 00:07:34,155 - Älä sitten. 134 00:07:34,255 --> 00:07:36,924 Katso. Rotat ovat tuholaisia. -Oikein. 135 00:07:37,024 --> 00:07:38,491 - Ne ovat sairaus. 136 00:07:38,592 --> 00:07:41,162 He haluavat suojasi, sinun ruokasi, sinun vesisi, 137 00:07:41,262 --> 00:07:43,531 onnellisuutesi, järkesi. 138 00:07:43,631 --> 00:07:45,700 Ja he heiluvat heidän pieni ruumiinsa 139 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 minkä tahansa nurkan kautta tai katua he löytävät 140 00:07:48,069 --> 00:07:49,036 kunnes he saavat sen. 141 00:07:51,072 --> 00:07:52,773 -Kunnossa. 142 00:07:52,873 --> 00:07:56,410 Joten mitä me teemme - mitä teemme? 143 00:07:56,510 --> 00:07:58,012 Onko sinulla todella myrkyttää heidät? 144 00:07:58,112 --> 00:08:00,348 Etkö voi vain, kuten ota ne kiinni ja esim. 145 00:08:00,448 --> 00:08:01,882 siirtää heidät erämaahan tai jotain? 146 00:08:01,983 --> 00:08:05,319 - Ai niin. Tee niistä mukavia pieniä matkalaukut ja kylpypyyhkeet? 147 00:08:05,419 --> 00:08:08,522 Et lähetä niitä päiväkylpylään. 148 00:08:08,622 --> 00:08:10,490 Sinun täytyy pyyhkiä ne pois. 149 00:08:10,591 --> 00:08:13,961 Lähetä viesti kaikille muut alueen rotat. 150 00:08:14,061 --> 00:08:18,399 Tämä talo tässä on rajojen ulkopuolella. 151 00:08:18,498 --> 00:08:20,034 -Oikein. 152 00:08:20,134 --> 00:08:24,071 Ajattele vain esim. ovatko rotat edes niin pahoja? 153 00:08:32,346 --> 00:08:35,783 -Olet koskaan kuullut pienestä asiasta jota kutsutaan mustaksi ruttoksi? 154 00:08:35,883 --> 00:08:40,621 Miljoonia ja miljoonia ihmisistä, jotka kuolevat kauheasti, 155 00:08:40,721 --> 00:08:44,125 verta vuotaa heidän silmistään, heidän korvansa, heidän a-- 156 00:08:44,225 --> 00:08:46,394 - Sain sen. Rotat huonosti. 157 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Myrkkyä hyvää. 158 00:08:48,129 --> 00:08:52,400 [kireä musiikki] 159 00:08:52,500 --> 00:08:54,535 - [Devon] Tämä ei ole hyvä, Scott. 160 00:08:54,635 --> 00:08:58,172 [hukkaa] Oh. 161 00:08:58,272 --> 00:09:02,376 Mutta nyt se... se on suurin ongelmasi. 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 Se on kuin rotan paratiisi. 163 00:09:05,679 --> 00:09:08,416 - [Scott] Se on naapurini piha. 164 00:09:08,517 --> 00:09:12,420 - Menen eteenpäin ja suihkuta sitä joka tapauksessa. 165 00:09:12,521 --> 00:09:13,687 Tervetuloa. 166 00:09:13,788 --> 00:09:17,658 - Ei, ei. Se on minun... En omista sitä osaa. 167 00:09:17,758 --> 00:09:20,461 Onko hän asiakas? 168 00:09:20,561 --> 00:09:22,029 -[Devon] Hän on pian. 169 00:09:23,664 --> 00:09:25,499 [rotat vinkuvat] 170 00:09:25,599 --> 00:09:26,567 [dramaattiset jouset] 171 00:09:26,667 --> 00:09:28,969 [auton moottori jyrisee] 172 00:09:32,673 --> 00:09:33,808 [moottori pysähtyy] 173 00:09:37,978 --> 00:09:39,046 -Hei, Chloe. 174 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 Pientä apua, kiitos? 175 00:09:43,451 --> 00:09:45,152 - Etkö mennyt kanssasi tarpeeksi? 176 00:09:47,054 --> 00:09:48,722 - Ei, se ei ollut. Ja se on töykeää. 177 00:09:48,823 --> 00:09:50,458 Tule, tule auttamaan. 178 00:09:50,559 --> 00:09:51,859 Tule. 179 00:09:53,994 --> 00:09:55,863 Mitä asennetta vaivaa? 180 00:09:55,963 --> 00:09:58,632 Se on näin tapahtui yhdessä yössä. 181 00:09:58,732 --> 00:10:01,536 - Joten sitten hän haaveili minua, muutti Turkkiin tai jotain. 182 00:10:01,635 --> 00:10:05,039 -Voi mies. Voi, se on perseestä. 183 00:10:05,139 --> 00:10:07,141 Anteeksi. Vain palatakseni siihen, mitä sanoimme aiemmin 184 00:10:07,241 --> 00:10:09,643 hinnoittelusuunnitelmasta. Joten sanoit, että siellä on... 185 00:10:09,743 --> 00:10:12,279 -Isäni putosi portaista, sai aivohalvauksen. 186 00:10:12,379 --> 00:10:15,116 [ovi aukeaa] [koira haukkuu] 187 00:10:15,216 --> 00:10:17,051 - Olemme palanneet. Lopulta. 188 00:10:17,151 --> 00:10:17,918 -Hei poika. 189 00:10:18,018 --> 00:10:19,521 Charlie on mielissään nähdessään sinut. 190 00:10:19,620 --> 00:10:21,388 Meillä on rotat seinissä. 191 00:10:21,489 --> 00:10:23,324 - Sanoin, että siellä on rottia. 192 00:10:23,424 --> 00:10:25,860 Näin yhden kiemurtelevan sen alla autotallin ovi eilen. 193 00:10:25,960 --> 00:10:28,896 Se oli törkeää. -Joo, olen jo mukana. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,865 -[Scott] Hän aikoo myös asettaa Tripin talo tulessa meille. 195 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 - No hyvä. Se on silmää. 196 00:10:32,567 --> 00:10:33,502 Tee meille palvelus. 197 00:10:33,602 --> 00:10:38,405 - [nauraa] 198 00:10:38,507 --> 00:10:39,707 Pelkään, etten voi auttaa sinua siellä. 199 00:10:39,807 --> 00:10:40,674 - [Scott] Voi, minä vain vitsailin. 200 00:10:40,774 --> 00:10:43,043 -[Devon] No, se on minun aikani. 201 00:10:43,144 --> 00:10:44,745 Selvä. 202 00:10:44,845 --> 00:10:47,982 No, asetan ansoja, ruiskuta vähän, 203 00:10:48,082 --> 00:10:50,918 ja palaan muutaman päivän kuluttua tarkistamaan kaiken. 204 00:10:51,018 --> 00:10:52,987 -Kunnossa. Kiitos paljon, Devon. 205 00:10:53,087 --> 00:10:56,558 - Ai, vielä yksi asia. -Joo. 206 00:10:56,657 --> 00:11:00,161 -Voi. Rotat rakastavat koiranruokaa. 207 00:11:00,261 --> 00:11:04,698 Joten saatat haluta päästä eroon koirasta. 208 00:11:04,798 --> 00:11:06,535 -[Scott] Koiranruoka? 209 00:11:06,635 --> 00:11:07,868 - Koira. 210 00:11:07,968 --> 00:11:12,773 - [huijaa] Ei. Ei, se on okei. 211 00:11:12,873 --> 00:11:14,675 - Kerro minulle. Ei lisämaksua. 212 00:11:14,775 --> 00:11:16,043 - Ei, mutta ei. 213 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 Se ei ole edes... joten ei siitä. 214 00:11:20,848 --> 00:11:23,984 - Sanoiko hän aikovansa päästä eroon koirasta? 215 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 - [huijaa] Ajattele, että hän vitsaili. 216 00:11:26,353 --> 00:11:27,421 - Se on outoa. 217 00:11:27,522 --> 00:11:28,889 - Ja kammottavaa. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,457 - Hän on vain intohimoinen siitä, mitä hän tekee. 219 00:11:30,559 --> 00:11:31,660 Hän tuli erittäin suositeltavaa. 220 00:11:31,759 --> 00:11:33,694 [puhelin värisee, piippaa] Voi paska. 221 00:11:33,794 --> 00:11:36,463 Okei, olen toimistossani. 222 00:11:36,565 --> 00:11:37,765 Mukava nähdä sinua. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,334 [askeleet väistymässä] 224 00:11:40,434 --> 00:11:41,769 [dramaattiset jouset] 225 00:11:47,841 --> 00:11:48,776 - [Chloe] Se oli harvinainen kohtaaminen, 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,978 mutta siellä oli Scott-havainto. 227 00:11:51,078 --> 00:11:52,713 - Hän on melkein valmis hänen määräajansa kanssa, kulta. 228 00:11:52,813 --> 00:11:54,281 Meillä on enemmän aikaa hänen kanssaan pian. 229 00:11:54,381 --> 00:11:55,482 - Totta kai. 230 00:11:55,584 --> 00:11:57,218 - Teemme. Lupaan. 231 00:11:58,752 --> 00:12:00,321 - Missä karkki on? 232 00:12:00,421 --> 00:12:01,656 - [Reportteri televisiossa] Kansallinen sääpalvelu 233 00:12:01,755 --> 00:12:03,791 on julkaissut toisen punaisen lipun varoitus 234 00:12:03,891 --> 00:12:06,493 puuskien odotetaan nousevan ylös 60 mailia tunnissa 235 00:12:06,595 --> 00:12:08,362 Hollywoodissa tänä iltana. 236 00:12:12,433 --> 00:12:13,434 -[Liv] Hei. 237 00:12:13,535 --> 00:12:14,768 - Mitä kuuluu? 238 00:12:14,868 --> 00:12:17,938 -Öh... oletko ollenkaan huolissasi edessä olevasta puusta? 239 00:12:18,038 --> 00:12:19,541 Koska he vain sanoivat että myrsky 240 00:12:19,641 --> 00:12:21,576 oli todella hullu tänä iltana, 241 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 ja sinä sanoit olevasi leikataan se viime vuonna. 242 00:12:26,247 --> 00:12:27,748 - Ei, se on hyvä. 243 00:12:27,848 --> 00:12:29,283 Se tulee olemaan hyvin. 244 00:12:30,451 --> 00:12:32,253 - [pehmeä nauru] 245 00:12:32,353 --> 00:12:33,320 Okei. 246 00:12:34,855 --> 00:12:36,390 - En ole huolissani. 247 00:12:36,490 --> 00:12:37,758 -Joo. 248 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 -[Scott] He yrittävät aina jotta paska kuulostaa huonommalta 249 00:12:38,792 --> 00:12:40,294 kuin uutisissa kerrotaan. 250 00:12:40,394 --> 00:12:41,696 Muistatko tappajamehiläiset? 251 00:12:41,795 --> 00:12:42,930 Muista kuinka kauan kuulimme niistä? 252 00:12:43,030 --> 00:12:43,931 -[Liv] Mm-hm. -Kun olin lapsi, 253 00:12:44,031 --> 00:12:45,700 Pelkäsin kaikkia mehiläisiä. 254 00:12:45,799 --> 00:12:47,535 Oletko koskaan nähnyt yhtä tappajamehiläistä? 255 00:12:47,636 --> 00:12:49,537 Onko kukaan koskaan kuollut mehiläiseen? 256 00:12:49,638 --> 00:12:51,740 Eli se ei ollut allerginen. 257 00:12:51,839 --> 00:12:55,876 Ei. En ole huolissani. - [nauraa] ​​Okei. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 - [Scott] Ei hätää. Kyllä se pärjää. 259 00:12:59,413 --> 00:13:00,814 -[Liv] Jos sanot niin. 260 00:13:00,914 --> 00:13:03,150 - Tiedän niin. - [Liv] Selvä. 261 00:13:03,250 --> 00:13:04,318 -Kunnossa. 262 00:13:05,853 --> 00:13:10,858 [tuuli viheltää] [lehdet kahisevat] 263 00:13:11,892 --> 00:13:13,193 - [Liv] Okei. 264 00:13:14,663 --> 00:13:17,131 - Emmekö voisi järjestää elokuvailtaa? 265 00:13:17,231 --> 00:13:18,767 Se on närästystä. 266 00:13:18,866 --> 00:13:20,669 - ajattelin rakastit elokuvailtaa. 267 00:13:20,769 --> 00:13:22,136 -Ei enää. 268 00:13:22,236 --> 00:13:24,305 [ovikello soi] [Chloe huokaa] 269 00:13:27,676 --> 00:13:29,711 -[Liv] Scott, pizza on täällä. - Selvä. 270 00:13:29,810 --> 00:13:31,111 [ovikello soi] 271 00:13:34,915 --> 00:13:38,653 [jännittävä musiikki] 272 00:13:38,753 --> 00:13:41,656 - Olet nuori. 273 00:13:41,756 --> 00:13:43,991 - Etkä sinä ole pizza. 274 00:13:44,091 --> 00:13:48,462 -Ei, en ole pizza. 275 00:13:48,563 --> 00:13:50,632 Ellet halua minun olevan sellainen? 276 00:13:50,732 --> 00:13:52,933 [dramaattiset jouset] 277 00:13:55,603 --> 00:13:59,273 Öh... Odota, onko tämä...1202? 278 00:13:59,373 --> 00:14:01,543 -[Liv] Ei. Tämä on 1208. 279 00:14:01,643 --> 00:14:03,712 Se on 1202. 280 00:14:03,812 --> 00:14:05,112 - Vittu! 281 00:14:05,212 --> 00:14:08,550 Ampua. Tarkoitan, uh... anteeksi. 282 00:14:08,650 --> 00:14:09,818 Anteeksi. 283 00:14:09,917 --> 00:14:12,754 [tuuli viheltää] 284 00:14:12,853 --> 00:14:14,488 Haista minua! Täällä tuulee. 285 00:14:16,156 --> 00:14:17,759 - [Liv] Voi luoja, miksi? 286 00:14:17,858 --> 00:14:19,193 -Missä--missä pizza on? 287 00:14:19,293 --> 00:14:20,628 - Se ei ollut sitä. Se oli... 288 00:14:20,729 --> 00:14:21,962 -Se oli yksi Tripin huoria. 289 00:14:22,062 --> 00:14:23,897 - Emme kutsu heitä sillä, Chloe. -[Scott raivaa kurkkua] 290 00:14:23,997 --> 00:14:25,265 - Joo, ei hyvä. 291 00:14:25,366 --> 00:14:28,202 -Se oli yksi Tripin ystävistä jonka hän maksaa. 292 00:14:28,302 --> 00:14:30,037 -Joo. [epäselvä] - No niin... 293 00:14:30,137 --> 00:14:31,506 - Joten miksi sitä kutsuisit? 294 00:14:31,606 --> 00:14:32,674 Prostituoitu? 295 00:14:32,774 --> 00:14:34,174 A ho? Kulkuri-- -Ei! Ei, ei. 296 00:14:34,274 --> 00:14:35,810 Ei, Chloe. 297 00:14:35,909 --> 00:14:38,212 Scott, vähän apua. -Tietenkin. Ei 298 00:14:38,312 --> 00:14:42,082 Chloe, ne eivät ole hyviä sanoja käyttää naiselle, kenelle tahansa, 299 00:14:42,182 --> 00:14:45,986 saa tai ei tai ei ehkä harrasta seksiä. 300 00:14:46,086 --> 00:14:48,288 Ei, sinä vain haluat silti olla kunnioittava, 301 00:14:48,389 --> 00:14:53,561 joten käyttäisit termiä kuten öh...yön rouva. 302 00:14:53,661 --> 00:14:55,396 Chloe, se on hyvä. 303 00:14:55,496 --> 00:14:56,831 - Kuin vampyyri. 304 00:14:56,930 --> 00:14:58,399 - Joo, paitsi että hän ei imeä verta. 305 00:14:58,499 --> 00:14:59,601 Hän on... 306 00:14:59,701 --> 00:15:02,236 - Laitetaan tämä keskustelu pöydälle illallisen jälkeen. 307 00:15:02,336 --> 00:15:04,004 - Hyvä, hyvä. Joo. Se on-- 308 00:15:04,104 --> 00:15:06,541 -Tai kunnes täytät 18. Aina kun. 309 00:15:06,641 --> 00:15:08,041 -mutta-- [ovikello soi] 310 00:15:08,142 --> 00:15:09,811 - Ole pizza. 311 00:15:09,910 --> 00:15:11,145 [intensiivistä musiikkia] 312 00:15:11,245 --> 00:15:13,147 [lasi särkyy] [nainen huutaa] 313 00:15:15,850 --> 00:15:17,251 [nainen hautoo] 314 00:15:24,659 --> 00:15:29,597 [herkkää musiikkia] 315 00:15:44,378 --> 00:15:45,680 [Chloe huokaa] 316 00:15:45,780 --> 00:15:47,615 [koira haukkuu] 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,553 - Charlie? 318 00:15:57,792 --> 00:16:00,327 [koiran haukku] 319 00:16:00,427 --> 00:16:01,495 [kuiskaa] Okei. 320 00:16:07,836 --> 00:16:09,102 Charlie? 321 00:16:10,572 --> 00:16:12,907 Mitä se on, poika? 322 00:16:13,006 --> 00:16:14,174 Hei, olet kunnossa. 323 00:16:14,274 --> 00:16:16,811 Hei, mitä siellä on? 324 00:16:16,911 --> 00:16:18,580 [Charlie haukkuu] 325 00:16:31,058 --> 00:16:32,092 [kojootti murisee] 326 00:16:32,192 --> 00:16:34,428 [Chloe huokaisee terävästi] [Charlie huutaa] 327 00:16:37,565 --> 00:16:38,465 [valokytkin napsahtaa] 328 00:16:41,569 --> 00:16:42,604 -Millä sivulla olet? 329 00:16:42,704 --> 00:16:44,572 - Pidä hevosistasi kiinni, herra. Olen melkein valmis. 330 00:16:45,707 --> 00:16:47,007 -Okei, neiti. 331 00:16:49,744 --> 00:16:51,011 [Liv puhdistaa kurkkua] 332 00:16:53,615 --> 00:16:54,414 No...? 333 00:16:54,516 --> 00:16:55,783 – Tulen tarvitsemaan pari päivää 334 00:16:55,884 --> 00:16:57,685 muodostaakseen todella mielipiteen. 335 00:16:57,785 --> 00:16:58,887 - [huijaa] 336 00:16:58,987 --> 00:17:00,788 Oletko tosissasi? 337 00:17:00,889 --> 00:17:03,691 -Ei. Se on todella hyvää. 338 00:17:03,791 --> 00:17:05,325 -Todella? - Joo, se on todella hyvää. 339 00:17:05,425 --> 00:17:06,628 -[hengittää] 340 00:17:06,728 --> 00:17:07,529 Todellako? - Mm-hm. 341 00:17:07,629 --> 00:17:09,531 Kuten, älä anna tämän mennä päähäsi, 342 00:17:09,631 --> 00:17:12,132 mutta se voi itse asiassa olla mestariteos. 343 00:17:12,232 --> 00:17:14,101 -Oletko tosissasi? - [Liv] Mm-hm. 344 00:17:14,201 --> 00:17:19,841 - [nauraa] Mikä on suosikkiosasi? 345 00:17:19,941 --> 00:17:21,943 -[kuiskaa] Kerron sinulle huomenna. 346 00:17:22,042 --> 00:17:25,847 -Kunnossa. Se voi... se voi odottaa huomiseen. 347 00:17:25,947 --> 00:17:27,582 -Kunnossa. 348 00:17:29,017 --> 00:17:30,317 - Pojat, pojat, kaverit! 349 00:17:30,417 --> 00:17:33,420 -Voi. - Ulkona on jotain. 350 00:17:33,521 --> 00:17:34,589 - Ai huh. 351 00:17:34,689 --> 00:17:36,558 -[Chloe] Minä--kuulin juuri eläin, ja se on loukkaantunut, 352 00:17:36,658 --> 00:17:39,894 ja meidän on lähdettävä heti ja mene ja auta. 353 00:17:39,994 --> 00:17:42,429 - Ööö... 354 00:17:42,530 --> 00:17:44,464 - Öh... 355 00:17:44,566 --> 00:17:45,465 -No... 356 00:17:45,567 --> 00:17:46,433 - Tule. 357 00:17:46,534 --> 00:17:50,237 -Okei, okei. Let's... tarkistetaan se. 358 00:17:50,337 --> 00:17:52,472 -Kunnossa. Anna minulle--anna minulle-- 359 00:17:52,574 --> 00:17:54,776 -[Chloe] Ei, juuri nyt. -Ei? Juuri nyt. Kunnossa. 360 00:17:54,876 --> 00:17:56,644 [puuskainen tuuli] 361 00:17:56,744 --> 00:17:57,645 - [Liv] Vau. 362 00:17:57,745 --> 00:17:58,780 - [Scott] Oho. 363 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 - [Liv] Katsotaan. 364 00:18:00,582 --> 00:18:03,785 - Huhhuh. Vau. 365 00:18:03,885 --> 00:18:04,986 [kaukainen narina] 366 00:18:05,085 --> 00:18:06,988 -Oi, se oli--se oli puu. 367 00:18:07,087 --> 00:18:08,255 Se on vain puu. 368 00:18:08,355 --> 00:18:11,224 -Ei. Siellä oli koira. 369 00:18:11,325 --> 00:18:13,027 Varmista, että se on kunnossa. 370 00:18:13,126 --> 00:18:14,862 - Kultaseni, luulen niin oli vain puu. 371 00:18:18,098 --> 00:18:19,534 Oi, odota. Odota. 372 00:18:29,077 --> 00:18:31,713 [jännittävä musiikki] 373 00:18:31,813 --> 00:18:33,146 [kojootti murisee] 374 00:18:39,887 --> 00:18:41,288 Shoo. 375 00:18:41,388 --> 00:18:42,757 [katuvalo napsahtaa] 376 00:18:43,891 --> 00:18:47,260 [kojootti murisee] Hei hei. Shoo! 377 00:18:47,361 --> 00:18:48,730 [katuvalo napsahtaa] 378 00:18:54,602 --> 00:18:58,305 [kaukainen ulvominen] 379 00:19:05,980 --> 00:19:07,015 [ovi sulkeutuu] 380 00:19:07,115 --> 00:19:08,116 - [Liv] Mikä se oli? 381 00:19:08,215 --> 00:19:10,217 - Vain luonnollinen pikku kojootti. Ei iso juttu. 382 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Mennään nyt kaikki takaisin omiin sänkyihimme. 383 00:19:11,552 --> 00:19:12,720 Charlie ja hänen pikkuinen, 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,889 voimme luoda täsmälleen uudelleen missä olimme ennen. 385 00:19:14,989 --> 00:19:15,857 [kova pamaus] 386 00:19:20,962 --> 00:19:22,563 Voi paska. 387 00:19:24,398 --> 00:19:26,634 Voi! Voi luoja. 388 00:19:26,734 --> 00:19:27,769 [auton hälytin piippaa] 389 00:19:27,869 --> 00:19:31,973 - [Liv] Voi ei. Voi. 390 00:19:32,073 --> 00:19:35,409 - Voi vittu. Voi vittu. Voi vittu. 391 00:19:35,510 --> 00:19:37,477 Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 392 00:19:37,578 --> 00:19:39,179 Voi ei, ei. 393 00:19:39,279 --> 00:19:42,215 [jännitejohto rätisee] Voi Jeesus, vittu. 394 00:19:42,315 --> 00:19:44,351 Vitun paskaa. 395 00:19:44,451 --> 00:19:46,788 Ahh. Se ei ole niin paha. 396 00:19:46,888 --> 00:19:48,790 Voi luoja. 397 00:19:48,890 --> 00:19:51,324 [auton hälytin piippaa] 398 00:19:51,425 --> 00:19:53,928 Se ei ole hienoa. Se ei ole hienoa. 399 00:19:55,096 --> 00:19:57,065 – Halusimme uuden. 400 00:19:57,165 --> 00:19:58,066 [jännitejohto rätisee] 401 00:19:58,166 --> 00:19:59,634 [Liv ja Chloe haukkovat henkeään] 402 00:20:00,702 --> 00:20:02,637 Voi vittu. 403 00:20:02,737 --> 00:20:04,404 - Voi luoja. 404 00:20:04,505 --> 00:20:05,707 -Se tulee järjestymään, kulta. 405 00:20:05,807 --> 00:20:07,608 Ei hätää. Ei hätää. 406 00:20:09,677 --> 00:20:11,746 [sähkö rätisee] - [Scott] Voi. Voi. 407 00:20:15,016 --> 00:20:17,752 Jeesus. 408 00:20:22,090 --> 00:20:23,825 Minun olisi pitänyt leikata puu. 409 00:20:26,961 --> 00:20:29,063 -[Uutisankkuri] Vaikka loput LA tunsi myrskyn, 410 00:20:29,163 --> 00:20:31,298 kukkulat kantoivat suurimman osan raivostaan 411 00:20:31,398 --> 00:20:32,734 kärsi pahimmasta vahingosta 412 00:20:32,834 --> 00:20:36,671 kaadettujen puiden kanssa ja laajat sähkökatkot. 413 00:20:36,771 --> 00:20:40,641 [linnut visertävät] 414 00:20:40,742 --> 00:20:42,710 - Mikä idiootti. 415 00:20:42,810 --> 00:20:43,778 Jumala. 416 00:20:48,381 --> 00:20:50,250 Ai niin, se on vain hienoa. 417 00:20:52,620 --> 00:20:54,488 Voi luoja. 418 00:21:03,131 --> 00:21:04,331 Lucy. 419 00:21:05,733 --> 00:21:07,467 [vesisuihkutus] 420 00:21:07,568 --> 00:21:12,573 - Voi. [hengittää] Voi, se on niin rumaa. 421 00:21:12,673 --> 00:21:14,307 - Varmista, että saat kaiken. 422 00:21:14,407 --> 00:21:15,475 -Haluatko tehdä sen? 423 00:21:15,576 --> 00:21:18,946 - Ew. Ihan kuin isä. Ihan kuin. 424 00:21:19,046 --> 00:21:21,414 -Se on jähmettynyt, ja se on kuin hiotaan betoniin. 425 00:21:21,516 --> 00:21:22,784 Aion oksentaa. 426 00:21:22,884 --> 00:21:23,985 [hengittää] 427 00:21:27,320 --> 00:21:28,623 -Hei. 428 00:21:28,723 --> 00:21:29,891 -Voit jättää ruoan ovella. 429 00:21:29,991 --> 00:21:32,093 Sinun ei tarvitse tehdä iso asia siinä. 430 00:21:32,193 --> 00:21:33,895 - Mitä ruokaa? 431 00:21:35,863 --> 00:21:37,098 - Tilasin thaimaalaista ruokaa. 432 00:21:37,198 --> 00:21:38,900 -Minä--en-- Olen naapuri. 433 00:21:39,000 --> 00:21:40,635 Kuten, joo. 434 00:21:40,735 --> 00:21:43,204 -Matka! Ovi! 435 00:21:43,303 --> 00:21:44,972 - Odota, miten menee onko valtaa? 436 00:21:45,072 --> 00:21:47,074 -Generaattori. Trip sanoo olevansa poistuu pian verkosta. 437 00:21:47,175 --> 00:21:48,276 Vituttaa mies. 438 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 -Voi. Se on Liv. 439 00:21:50,144 --> 00:21:51,546 Hei. -Hei, Trip. 440 00:21:51,646 --> 00:21:53,480 - Luulin, että olet minun... Luulin sinun olevan... 441 00:21:53,581 --> 00:21:54,682 olit joku muu. 442 00:21:54,782 --> 00:21:56,250 Kuinka voit? -Hyvä. Miten voit? 443 00:21:56,349 --> 00:21:57,350 -[Matka] Hyvä. - Näytät hyvältä. 444 00:21:57,450 --> 00:21:59,220 - Olen kunnossa, joo. 445 00:21:59,352 --> 00:22:01,488 Miten Stu voi? - Scott. 446 00:22:01,589 --> 00:22:03,423 -Scott, anteeksi. -Joo. Hän on hyvä. 447 00:22:03,524 --> 00:22:05,092 Hän vetää sitä yhteen. Hyvin menee. 448 00:22:05,193 --> 00:22:06,227 -Hei, kuuntele. Jos olet... 449 00:22:06,326 --> 00:22:07,360 jos etsit vähän vettä, 450 00:22:07,460 --> 00:22:08,629 emme voi auttaa sinua. 451 00:22:08,729 --> 00:22:10,031 Tarkoitan, meillä tuskin riittää. 452 00:22:10,131 --> 00:22:11,032 - [Liv] Ei. 453 00:22:12,499 --> 00:22:15,402 Ei. Trip, onko sinulla kissa? 454 00:22:15,503 --> 00:22:19,273 -Lucy. Onko hän kunnossa? 455 00:22:19,372 --> 00:22:22,310 - No, löysimme tämän meidän ajotiellä. 456 00:22:22,409 --> 00:22:23,343 -[Trip] Se on hänen kaulus. -[Liv] Niin, joo. 457 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 Annan sen vain sinulle. - Voi. 458 00:22:25,513 --> 00:22:27,148 -[Trip] Löysit tämän ajotielläsi? 459 00:22:27,248 --> 00:22:28,348 Lähditkö onko ovi taas auki? 460 00:22:28,448 --> 00:22:29,449 - Okei, minä menen. 461 00:22:29,550 --> 00:22:31,552 - Jätitkö oven auki? Kunnossa. 462 00:22:31,652 --> 00:22:33,287 Käskin sinun katsoa ovea. - Heippa. 463 00:22:33,420 --> 00:22:35,756 -...thaimaalaista ruokaa. Olen nälkäinen. -Lucy! 464 00:22:35,857 --> 00:22:37,291 [Trip] Tässä, kitty kitty, kitty kitty. 465 00:22:37,390 --> 00:22:39,026 -[Naarasankkuri] Onneksi Viime yönä ei syttynyt tulipaloja, 466 00:22:39,126 --> 00:22:42,330 mutta suljetut tiet ovat tukossa hätäpalvelut riippumatta. 467 00:22:42,429 --> 00:22:44,632 Odotettavissa viiveitä seuraavan 24 tunnin ajan. 468 00:22:44,732 --> 00:22:46,399 Pysy turvassa siellä, LA. 469 00:22:46,499 --> 00:22:49,270 [leikkurin surina] 470 00:22:49,369 --> 00:22:51,339 -Ehkä--ehkä käänny vähän 471 00:22:51,438 --> 00:22:52,673 vasemmalla, Scott. - Mikä se on? 472 00:22:52,773 --> 00:22:55,109 - Ehkä yritä liikkua eri kulmassa... 473 00:22:56,944 --> 00:22:58,946 -Oikealle? tähän suuntaan? Suoraan alas? 474 00:22:59,046 --> 00:23:00,348 -Joo. 475 00:23:00,447 --> 00:23:01,816 Olet varma, että se on päällä oikea asetus? 476 00:23:01,916 --> 00:23:03,684 - On vain yksi asetus, luulen. 477 00:23:03,784 --> 00:23:04,919 Se on vain eteenpäin ja taaksepäin. 478 00:23:05,019 --> 00:23:05,887 -Todella? [leikkaus surinaa] 479 00:23:05,987 --> 00:23:07,188 - Olen tehnyt tätä noin 20 minuuttia, 480 00:23:07,288 --> 00:23:09,090 ja se näyttää eläimeltä jotenkin kynsi sitä vastaan. 481 00:23:09,190 --> 00:23:11,325 - Vau. Hei. 482 00:23:11,424 --> 00:23:13,426 - Aika siistiä, vai mitä? -Joo. 483 00:23:13,527 --> 00:23:15,630 -Halusin tuoda moottorisahan, 484 00:23:15,730 --> 00:23:17,865 mutta tietysti Sheila sanoi: "Ei." 485 00:23:17,965 --> 00:23:19,700 - No, se varmaan on parhaaksi. 486 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 - No mutta hyviä uutisia. Tony sanoi, että meillä oli todella onnea 487 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 ettei puu vaurioitunut kaasuputki. 488 00:23:23,204 --> 00:23:24,272 Olisi voinut olla paljon huonomminkin. 489 00:23:24,372 --> 00:23:26,674 - Luota minuun, et halua kaasuvuoto. 490 00:23:26,774 --> 00:23:29,911 Yksi pieni kipinä ja puomi. 491 00:23:30,011 --> 00:23:32,046 Hei hei, Dream House. 492 00:23:32,146 --> 00:23:34,015 - Huh. No, se on hienoa. 493 00:23:34,115 --> 00:23:35,283 Se on hopeinen vuori. 494 00:23:35,383 --> 00:23:36,617 - Aivan oikein. Voi paska. 495 00:23:36,717 --> 00:23:37,585 -[Host VO] Olipa kyseessä sinetti 496 00:23:37,685 --> 00:23:39,220 harhaan liian pitkälle rannalta-- 497 00:23:39,320 --> 00:23:41,522 - Olen vakavasti huolissani isäsi repäisee kätensä. 498 00:23:41,622 --> 00:23:42,556 -[isäntä VO] ...hajallaan hämmentyneenä. 499 00:23:42,657 --> 00:23:44,625 - Hän on rakentanut tavaraa ennenkin. 500 00:23:44,725 --> 00:23:46,260 -Asioita, jotka on koottu valmiiksi. 501 00:23:46,360 --> 00:23:47,929 -[Host VO] Paljon samanlainen kuin heidän maanpäälliset vastineet 502 00:23:48,029 --> 00:23:49,964 hait ovat opportunisteja. 503 00:23:50,064 --> 00:23:51,732 Ne eivät tuhlaa energiaa. 504 00:23:51,832 --> 00:23:53,401 -Tiesitkö useimmat hain hyökkäykset 505 00:23:53,500 --> 00:23:55,569 koska he erehtyvät meitä tiivisteille? 506 00:23:55,670 --> 00:23:57,271 - Tiesitkö useimmat sinetit hyökkäyksiä tapahtuu 507 00:23:57,371 --> 00:23:58,572 koska he erehtyvät meitä rakkolevälle? 508 00:24:00,174 --> 00:24:01,542 -Äiti, se ei ollut hauskaa. 509 00:24:02,510 --> 00:24:03,778 - Laita hieman kyynärpäärasvaa siihen. 510 00:24:03,878 --> 00:24:06,047 Ehkä akku voisi olla myös vähän matalampi. 511 00:24:06,147 --> 00:24:07,815 - Voisi olla. 512 00:24:09,417 --> 00:24:11,052 -Se on varmasti ylimmässä asetuksessa? 513 00:24:11,152 --> 00:24:12,753 -Saanko vain puhelimesi? 514 00:24:12,853 --> 00:24:17,925 -Voi. Anteeksi, minulla on vain 30%. 515 00:24:18,025 --> 00:24:19,060 -Niin? 516 00:24:19,160 --> 00:24:21,862 - Joten ei. 517 00:24:21,963 --> 00:24:22,964 -Jumala. 518 00:24:25,566 --> 00:24:26,734 [Matka haistaa] 519 00:24:26,834 --> 00:24:28,002 - En voi uskoa, että hän on poissa. 520 00:24:29,103 --> 00:24:30,104 - Mistä sinä tiedät? 521 00:24:30,204 --> 00:24:32,273 Etsit vain häntä noin viiden minuutin ajan. 522 00:24:32,373 --> 00:24:34,075 -Olet oikeassa. Olen vitun idiootti. 523 00:24:34,175 --> 00:24:35,176 Voi helvetti. 524 00:24:35,276 --> 00:24:37,411 Hän on luultavasti siellä, hän pelkää kuollakseen. 525 00:24:37,511 --> 00:24:39,647 Hän on varmaan suuttunut minulle. -Joo. 526 00:24:40,748 --> 00:24:41,983 - Menen etsimään häntä. 527 00:24:42,083 --> 00:24:43,384 - Ai niin, hieno idea. 528 00:24:43,483 --> 00:24:45,987 Mutta ehkä jätä ase. 529 00:24:47,388 --> 00:24:49,423 -Olet oikeassa. [ase pamahtaa] 530 00:24:49,523 --> 00:24:51,225 [sähköinen humina katkeaa] Oh-oh. 531 00:24:51,325 --> 00:24:54,695 -Voi. Mitä helvettiä, Trip? 532 00:24:54,795 --> 00:24:56,831 -Luulen, että generaattori sammui. 533 00:24:57,865 --> 00:24:59,667 -Miten lataan puhelimeni? -En tiedä. 534 00:24:59,767 --> 00:25:00,968 Oletko ajatellut sen irrottamisesta? 535 00:25:01,068 --> 00:25:02,970 Voi olla hyvä mielenterveytesi vuoksi. 536 00:25:03,070 --> 00:25:04,739 Jeesus Kristus. 537 00:25:04,839 --> 00:25:06,040 Lucy! 538 00:25:09,176 --> 00:25:10,311 - Olet loistava isäntä, Trip. 539 00:25:10,411 --> 00:25:11,979 Kiitos! 540 00:25:14,315 --> 00:25:15,783 [näppäinten ääni] 541 00:25:15,883 --> 00:25:16,617 Mitä? 542 00:25:16,717 --> 00:25:18,219 [puhelin soi] 543 00:25:18,319 --> 00:25:19,186 - Voi paska. 544 00:25:19,286 --> 00:25:20,454 -Mitä? 545 00:25:20,588 --> 00:25:22,223 - Muutama teksti Sheilalta jäi väliin. 546 00:25:22,323 --> 00:25:23,524 - Ahaa. 547 00:25:23,624 --> 00:25:25,426 - Hän näyttää tarvitsevan asiantuntemukseni grillistä. 548 00:25:25,526 --> 00:25:26,927 -Joo, ymmärrän. 549 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Kun Liv kutsuu minut, En myöskään tuhlaa aikaa. 550 00:25:29,130 --> 00:25:30,598 [Scott naurahtaa] 551 00:25:30,698 --> 00:25:32,400 - "Kutsua minut"? -Hyvin. 552 00:25:32,500 --> 00:25:34,235 - Kukaan ei kutsu minua, kaveri. 553 00:25:34,335 --> 00:25:36,137 Olen oma mies. 554 00:25:36,237 --> 00:25:37,271 Muista se. 555 00:25:37,371 --> 00:25:38,672 - Joo, ei, en tehnyt. 556 00:25:38,773 --> 00:25:40,374 Okei, joo, pahani. 557 00:25:40,474 --> 00:25:41,342 [puhelin soi] 558 00:25:41,442 --> 00:25:42,877 - Vittu. Minun täytyy mennä. 559 00:25:42,977 --> 00:25:47,148 -Kerro Sheila Liville ja minä sanon hei... tai älä. 560 00:25:47,248 --> 00:25:48,315 [kuiskaa] Hän on pahin. 561 00:25:49,784 --> 00:25:52,987 [kojootin haukkuminen, ulvominen] 562 00:25:53,087 --> 00:25:54,822 [uhkaava musiikki] 563 00:26:00,294 --> 00:26:01,162 [oksan töksähdys] 564 00:26:03,497 --> 00:26:08,602 [puhelin värisee] 565 00:26:10,671 --> 00:26:12,106 -Hei kulta. 566 00:26:12,206 --> 00:26:13,574 -[Sheila] Missä olet, Tony? - Joo. [puhdistaa kurkkua] 567 00:26:13,674 --> 00:26:15,076 Joo, lähden nyt vain. Lähde nyt vain. 568 00:26:15,176 --> 00:26:16,511 -[Sheila] Joo? Tuletko kotiin? 569 00:26:16,610 --> 00:26:17,711 -[Tony] Kerroin Minua kiinnosti. 570 00:26:17,812 --> 00:26:19,447 Tiedät millainen Scott on. 571 00:26:19,548 --> 00:26:20,915 Ihminen ei kestä kusetusta omillaan. 572 00:26:21,015 --> 00:26:22,416 -[Sheila] [epäselvä] kaikki tämä paska. 573 00:26:22,517 --> 00:26:24,952 - Olen pian kotona. Kunnossa? Joo. 574 00:26:25,052 --> 00:26:26,387 -[Sheila] Herra sinua. -Rakastan sinua. 575 00:26:26,487 --> 00:26:27,621 -[Sheila] Dickhead. [puhelin piippaa] 576 00:26:28,523 --> 00:26:30,124 - Vitun tähden. 577 00:26:30,224 --> 00:26:33,260 [kojootit murisee] 578 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 [kaukainen ulvominen] 579 00:26:36,230 --> 00:26:37,064 Mitä haluat? 580 00:26:37,164 --> 00:26:38,165 Shoo! 581 00:26:39,900 --> 00:26:42,504 Jatka. Painu vittuun täältä. 582 00:26:42,603 --> 00:26:43,704 Mitä sinä katsot? 583 00:26:43,804 --> 00:26:44,939 [kojootti murisee] 584 00:26:45,039 --> 00:26:46,040 [Tony] Mitä? 585 00:26:46,140 --> 00:26:47,374 [kojootti murisee] 586 00:26:53,614 --> 00:26:55,149 Mikä helvetti heitä vaivaa? 587 00:26:56,117 --> 00:26:57,084 [lihan squelch] 588 00:26:57,184 --> 00:26:58,119 [huutaa] 589 00:26:58,219 --> 00:26:59,887 [huuto kaikuu] 590 00:27:02,756 --> 00:27:04,692 [koputtaa ovelle] 591 00:27:06,528 --> 00:27:08,796 -[Matka] Voi. Voi, se on lapsi. 592 00:27:08,896 --> 00:27:12,133 Hei. Öh, kuuletko sen äänen? 593 00:27:13,501 --> 00:27:15,269 -Auttaa! 594 00:27:17,705 --> 00:27:21,142 -Kuulostaa kuin joku laulaisi tai...kuolemassa. 595 00:27:21,242 --> 00:27:24,078 - Pysy takana. Palaa takaisin. 596 00:27:24,178 --> 00:27:26,113 Ei! [naruttaa] 597 00:27:26,847 --> 00:27:28,482 -Laulaako Stu? 598 00:27:28,583 --> 00:27:29,650 Hetkinen. 599 00:27:29,750 --> 00:27:32,753 [linnut visertävät] 600 00:27:32,853 --> 00:27:34,488 Ei, se on nyt poissa. 601 00:27:34,589 --> 00:27:36,625 Huh. Joka tapauksessa. 602 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 'Sup... 603 00:27:38,425 --> 00:27:41,162 - Öm, oletko kunnossa? 604 00:27:41,262 --> 00:27:43,697 - Joo, olen kunnossa. Miksi? Enkö näytä hyvältä? 605 00:27:43,797 --> 00:27:47,468 -Ei. Näytät siltä sinulla on flunssa. 606 00:27:47,569 --> 00:27:49,538 -Ei, se on vain näitä allergioita. 607 00:27:49,638 --> 00:27:52,139 Se on...tiedä. 608 00:27:54,241 --> 00:27:56,076 - Voinko auttaa sinua? 609 00:27:56,177 --> 00:27:58,445 - Onko äitisi tai isäsi kotona? 610 00:28:00,347 --> 00:28:01,448 -Äiti! 611 00:28:01,550 --> 00:28:03,384 Se outo naapurista on täällä. 612 00:28:05,719 --> 00:28:06,720 -Katso, minä seison tässä. 613 00:28:06,820 --> 00:28:08,155 Kuulen sen. 614 00:28:11,825 --> 00:28:15,362 Luulet, että Lucy oli puussa milloin se putosi? 615 00:28:15,462 --> 00:28:17,031 -Joo. 616 00:28:17,131 --> 00:28:19,833 -Mutta et ole nähnyt mitään merkkiä hänestä? 617 00:28:19,934 --> 00:28:21,235 -No, vain kaulus. 618 00:28:23,270 --> 00:28:26,473 - Eli kaulus voisi olla lipsahti pois, eikö? 619 00:28:26,575 --> 00:28:28,175 - Mahdollisuus on olemassa. 620 00:28:28,275 --> 00:28:31,745 - Joten lopeta flirttailu kanssani, Liv, ja auta minua löytämään hänet. 621 00:28:31,845 --> 00:28:34,215 Täällä, kissa, kissa, kissa, kissa. 622 00:28:34,315 --> 00:28:36,551 -Lucy! - Tässä, Lucy. 623 00:28:36,651 --> 00:28:37,586 - Tule. - Tässä, suloinen prinsessa. 624 00:28:37,686 --> 00:28:39,554 Tässä, tyttö. Tässä, tyttö. 625 00:28:39,654 --> 00:28:40,622 Tässä, suloinen kissa. 626 00:28:40,754 --> 00:28:41,755 - [Liv] Lucy. Hyvä tyttö, kissa. 627 00:28:41,855 --> 00:28:42,990 -Äiti, mitä sinä teet? 628 00:28:43,090 --> 00:28:44,659 -Autamme Trippiä löytää kissansa. 629 00:28:44,758 --> 00:28:46,327 -Mutta se on kuollut. - Ehdottomasti puuttuu. 630 00:28:46,427 --> 00:28:47,394 Huh-huh. Lucy. 631 00:28:47,494 --> 00:28:49,730 Tule. Hyvä tyttö. - Taidan nähdä hänet. 632 00:28:52,866 --> 00:28:54,603 - [Liv] Voi kulta... [kuiskaa epäselvästi] 633 00:28:54,703 --> 00:28:58,806 -Lucy...Lucy tyttö... 634 00:29:00,841 --> 00:29:03,744 Ei, ei, ei. 635 00:29:03,844 --> 00:29:06,548 Voi luoja. Ei 636 00:29:06,648 --> 00:29:09,450 [nyyhkyttää] Mitä minä nyt teen? 637 00:29:09,551 --> 00:29:11,485 [kamera surina] 638 00:29:11,586 --> 00:29:12,886 Ei kuvia! 639 00:29:12,987 --> 00:29:16,558 [mietteliäs musiikki] 640 00:29:16,658 --> 00:29:19,760 - [Sheila] Tony, minulla on nälkä. 641 00:29:23,063 --> 00:29:24,198 Tony. 642 00:29:25,266 --> 00:29:29,169 [huokaa] Olet surullinen paskasäkki. 643 00:29:32,306 --> 00:29:33,774 [huokaa] 644 00:29:38,212 --> 00:29:39,847 [viinin kaataminen] 645 00:29:42,651 --> 00:29:44,318 [puhelimen näppäimet piippaavat] 646 00:29:44,418 --> 00:29:48,088 -[Tony] Hei, anteeksi, ihmiset. Tony on muuten kihloissa. 647 00:29:48,188 --> 00:29:51,792 -Jos päädyit liian humalassa löytääksesi tien kotiin 648 00:29:51,892 --> 00:29:54,128 ja minun täytyy tulla katsomaan sinulle taas, 649 00:29:54,228 --> 00:29:56,363 menetän sen sinulle, Tony. 650 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Se tulee olemaan viimeinen pisara, ja tarkoitan sitä! 651 00:29:59,933 --> 00:30:01,235 [puhelin piippaa, pamahtaa] 652 00:30:01,335 --> 00:30:02,403 Paska. 653 00:30:08,510 --> 00:30:09,410 [dramaattiset jouset] 654 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 [painat] 655 00:30:10,779 --> 00:30:12,781 [lelupuhelin staattinen, piippaa] [puhelin värisee] 656 00:30:12,880 --> 00:30:15,049 -Hei, unohdin nämä. 657 00:30:15,149 --> 00:30:17,017 -Oi hyvä. Katso, toimivatko ne vielä. 658 00:30:17,117 --> 00:30:19,486 Hei Sheila. Kuinka voit? 659 00:30:19,587 --> 00:30:20,454 -Testaus. 660 00:30:20,555 --> 00:30:22,256 - Ai, todella? -[Sheila] Oletko nähnyt hänet? 661 00:30:22,356 --> 00:30:24,592 - Kyllä, hän lähti jokin aika sitten. -[Chloe] Testaus, testaus. 662 00:30:24,693 --> 00:30:25,694 - Ai huh. -[Sheila] Kerro minulle. 663 00:30:25,794 --> 00:30:26,795 -Tietenkin. -[Sheila] Kiitos. 664 00:30:26,894 --> 00:30:28,095 -Hyvä on. Varo, kulta. -[Sheila] Hei. 665 00:30:28,195 --> 00:30:29,229 - [Scott] Puhui vihdoin voimayhtiölle. 666 00:30:29,330 --> 00:30:30,632 He sanoivat työskentelevänsä asian parissa, mitä se sitten tarkoittaakaan. 667 00:30:30,732 --> 00:30:31,832 Mutta koko kaupunki on sekaisin. 668 00:30:31,932 --> 00:30:34,301 Sähköjohdot ovat poissa. Se on Harmageddon. 669 00:30:34,401 --> 00:30:35,737 Mikä on - mikä on vialla? 670 00:30:35,836 --> 00:30:37,071 -Äh, lopetin juuri puhelimen Sheilan kanssa, 671 00:30:37,171 --> 00:30:38,707 ja hän sanoi Tonylle ei ole vielä kotona, 672 00:30:38,807 --> 00:30:40,709 joten hän on todella huolissaan. 673 00:30:40,809 --> 00:30:41,776 -[Scott] Se on outoa. Ehkä... 674 00:30:41,875 --> 00:30:43,110 ehkä hän seurasi sateenkaari 675 00:30:43,210 --> 00:30:44,345 kultaastiaan. - Mitä tämä on? 676 00:30:44,445 --> 00:30:46,080 -[Liv] Ehkä hän teki. - Ehkä hän, aivan kuten 677 00:30:46,180 --> 00:30:47,881 pysähtyi pubissa tuopiseen. 678 00:30:47,981 --> 00:30:49,350 -Ehkä. - Tehdäkseni pointin. 679 00:30:49,450 --> 00:30:50,752 [molemmat nauravat] 680 00:30:50,851 --> 00:30:52,319 [kaukainen ulvominen] 681 00:30:52,419 --> 00:30:53,521 [Scott] Vau. 682 00:30:53,621 --> 00:30:55,189 - [Liv] Jeesus. - [Scott] Huh. 683 00:30:55,289 --> 00:30:57,659 Se on villiä. - [Liv] Vau. 684 00:30:57,759 --> 00:30:58,693 - Kuuletko sen? 685 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 -[Liv] Niitä on paljon. 686 00:30:59,993 --> 00:31:01,228 - [Scott] Charlie, rauhassa. 687 00:31:01,328 --> 00:31:04,064 He ovat vain--he ovat vain puhuvat keskenään. 688 00:31:04,164 --> 00:31:07,334 Ottaa vähän kojoottikonferenssi. 689 00:31:07,434 --> 00:31:08,969 [Sheila yskii] 690 00:31:09,069 --> 00:31:10,337 - [Sheila] Helvetti. 691 00:31:12,339 --> 00:31:15,610 [linnut visertävät] 692 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 [puhelin piippaa] 693 00:31:17,111 --> 00:31:19,012 [puhelin jännittää] 694 00:31:19,113 --> 00:31:22,383 [kaukainen puhelin soi] 695 00:31:22,483 --> 00:31:28,389 [puhelin jännittää] [kaukainen puhelin soi] 696 00:31:37,632 --> 00:31:39,400 Pelejä riittää. 697 00:31:49,943 --> 00:31:50,978 - [Scott] Voi luoja. 698 00:31:51,078 --> 00:31:53,882 Te kaverit, katsokaa. 699 00:31:53,981 --> 00:31:58,986 Oi, hän näyttää eksykseltä. Hän näyttää - näyttää pelokkaalta, vai mitä? 700 00:31:59,086 --> 00:32:01,188 On surullista, kun he häviävät heidän pakettinsa. 701 00:32:01,288 --> 00:32:03,591 Oletko eksynyt kotiin? 702 00:32:03,691 --> 00:32:05,627 - Voi luoja. - [Scott] Jeesus. 703 00:32:05,727 --> 00:32:08,128 - Chloe. Miksi et Ota Charlie sisään, kulta? 704 00:32:08,228 --> 00:32:11,633 - [Scott] Joo...joo . 705 00:32:11,733 --> 00:32:12,734 Ota Charlie. 706 00:32:12,834 --> 00:32:13,934 [Chloe-kannat] 707 00:32:14,034 --> 00:32:15,335 Vau, helppoa. 708 00:32:15,436 --> 00:32:17,137 - [Chloe] Entä te? -Olemme aivan takanasi. 709 00:32:17,237 --> 00:32:18,172 - Joo, joo. - Mene eteenpäin, kulta. 710 00:32:18,272 --> 00:32:19,440 Vie hänet pois täältä. -Juuri takanasi. 711 00:32:19,541 --> 00:32:22,443 Helppo. Mukavaa ja helppoa. [kojootti murisee] 712 00:32:22,544 --> 00:32:25,847 Vain autotallin sulkeminen. -[Liv] Scott? 713 00:32:25,946 --> 00:32:26,881 -Joo? -Hei, Scott. 714 00:32:26,980 --> 00:32:28,482 - Työskentelen sen parissa. -Oi, tule. 715 00:32:28,583 --> 00:32:30,552 - Työskentelen sen parissa. - Tule. Täytyy mennä. 716 00:32:30,652 --> 00:32:31,985 [Scott strains] 717 00:32:32,085 --> 00:32:33,888 [Liv] Oi! Voi vittu. 718 00:32:34,021 --> 00:32:35,590 [Scott hengittää] 719 00:32:35,690 --> 00:32:37,659 -[Scott] Voi. - Voi luoja. 720 00:32:37,759 --> 00:32:38,626 - [Scott] Hah. 721 00:32:39,993 --> 00:32:42,597 - Luulen, että se halusi syödä sinut. 722 00:32:42,697 --> 00:32:44,833 -Ei... 723 00:32:44,933 --> 00:32:46,868 Ehkä vain naposteltavaa. 724 00:32:46,967 --> 00:32:48,570 -Joo. 725 00:32:49,871 --> 00:32:51,338 [puhelin jännittää] 726 00:32:51,438 --> 00:32:52,574 - [huutaa] Tony! 727 00:32:54,676 --> 00:32:55,710 [huutaa] Vauva! 728 00:32:55,810 --> 00:32:59,647 [kaukainen puhelin soi] 729 00:32:59,747 --> 00:33:00,582 [puhelin jännittää] 730 00:33:00,682 --> 00:33:05,385 [vapahtaa] 731 00:33:05,486 --> 00:33:11,024 [puhelin soi] 732 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 [kojootti murisee] 733 00:33:24,037 --> 00:33:29,243 [intensiivistä musiikkia] 734 00:33:29,544 --> 00:33:30,745 [ovi pamahtaa kiinni] 735 00:33:32,614 --> 00:33:35,182 [nyyhkyttää] 736 00:33:35,282 --> 00:33:36,718 [kojootti murisee] [huuhtaa] 737 00:33:41,455 --> 00:33:43,925 [vapahtaa] 738 00:33:44,024 --> 00:33:45,125 [kojootti haukkuu] 739 00:33:45,225 --> 00:33:48,530 [Sheila huutaa] 740 00:33:48,630 --> 00:33:49,764 Persut! 741 00:33:54,034 --> 00:33:57,672 Painu helvettiin talostani! 742 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 Mene pois! 743 00:34:01,341 --> 00:34:06,748 Mene pois. Mene pois! Mene pois! 744 00:34:06,848 --> 00:34:07,949 Ulos. 745 00:34:08,048 --> 00:34:09,149 [kojootti haukkuu] 746 00:34:09,249 --> 00:34:10,417 [Sheila huutaa] 747 00:34:10,518 --> 00:34:12,687 [grilli kolina] [hiili kohisee] 748 00:34:14,956 --> 00:34:16,356 Vittu. 749 00:34:16,456 --> 00:34:21,529 [Sheila huutaa, murisee] 750 00:34:23,765 --> 00:34:25,098 - Tämä on hauskaa. 751 00:34:25,198 --> 00:34:27,835 Tuntuu kuin meillä olisi leiri sisällä, meidän talossa. 752 00:34:27,936 --> 00:34:29,537 Chloe saa hyvän siivun. 753 00:34:29,637 --> 00:34:30,972 Tässä mennään. 754 00:34:31,071 --> 00:34:33,808 Ja hyvää ruokahalua. Mm-mm. 755 00:34:33,908 --> 00:34:35,543 - Mikä se on? 756 00:34:35,643 --> 00:34:38,312 - Se on kuin... se on eräänlainen liha. 757 00:34:38,412 --> 00:34:39,914 Joo. Se on hyvä. Tulet rakastamaan sitä. 758 00:34:40,014 --> 00:34:42,717 -Hunaja. Kukaan ei halua väärennettyjä lihaasi. 759 00:34:42,817 --> 00:34:44,184 - Otan vain leipää ja vettä. 760 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Kiitos. [Scott naurahtaa] 761 00:34:45,385 --> 00:34:46,988 - Et ole vanki, Chloe. 762 00:34:47,087 --> 00:34:48,056 -Oletko varma? 763 00:34:48,188 --> 00:34:50,725 Koska tämä tuntuu kidutukselta. 764 00:34:50,825 --> 00:34:52,894 - En tiedä miksi et vain anna minun lämmetä 765 00:34:52,994 --> 00:34:54,896 pakasteillallisia. -Ai niin, kiitos. 766 00:34:54,996 --> 00:34:57,599 Kuumenna pakasteateriat ilman voimaa. 767 00:34:57,699 --> 00:34:59,132 Haluaisin nähdä tämän. 768 00:34:59,232 --> 00:35:01,134 Teet pienen tulen keittiössä? 769 00:35:01,234 --> 00:35:02,570 [Scott naurahtaa] 770 00:35:04,973 --> 00:35:08,108 – Kaasu on eri asia kuin sähkö. 771 00:35:08,208 --> 00:35:09,077 -[Liv] Eri laskut. -[Scott] Eri laskut. 772 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -[Liv] Joo. -[Scott] Aivan oikein. 773 00:35:10,277 --> 00:35:12,046 -[Liv] Mm-hm. -Sinulla on älykäs äiti. 774 00:35:12,145 --> 00:35:15,016 [kaukaiset kojootit ulvovat] 775 00:35:15,115 --> 00:35:16,618 Oho. 776 00:35:16,718 --> 00:35:19,453 -[Liv] He ovat villejä. 777 00:35:19,554 --> 00:35:21,556 - [Julie] He eivät halua vapaita ajattelijoita. 778 00:35:21,656 --> 00:35:22,456 Ei, ei, ei. 779 00:35:22,557 --> 00:35:24,592 He haluavat pieniä robotteja marssi jonossa 780 00:35:24,692 --> 00:35:27,061 minkä tahansa tarinan ääneen he haluavat sinun uskovan. 781 00:35:27,160 --> 00:35:29,396 Helvetti, he sanoivat joka johtaa tätä maata. 782 00:35:30,732 --> 00:35:32,033 Ei, en aio nousta minun paitani. 783 00:35:32,132 --> 00:35:35,703 Haista vittu. Perverssi. 784 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 [huokaa] 785 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 Mitä minä sanoin? 786 00:35:39,707 --> 00:35:40,908 Kunnossa. Joo, liskoja. 787 00:35:41,009 --> 00:35:41,976 Öh... 788 00:35:42,076 --> 00:35:43,878 [kaukainen jyrinä] 789 00:35:46,714 --> 00:35:49,249 öh...mitä... 790 00:35:50,718 --> 00:35:51,753 oliko se? 791 00:36:00,662 --> 00:36:05,298 [kaukainen ulvominen] 792 00:36:09,403 --> 00:36:12,040 -Mikä niihin on mennyt? 793 00:36:12,140 --> 00:36:15,175 - Ehkä he ovat nälkäisiä. 794 00:36:15,275 --> 00:36:16,844 -Joo. 795 00:36:16,944 --> 00:36:18,980 He eivät kieltäytyisi ruoasta. 796 00:36:19,080 --> 00:36:20,615 Aion kokeilla sitä. 797 00:36:20,715 --> 00:36:21,683 Miksi ei. 798 00:36:23,751 --> 00:36:25,318 Mmmm. 799 00:36:27,254 --> 00:36:29,724 [hukkien] 800 00:36:32,026 --> 00:36:33,728 -[Chloe] Ei, ei. Jumala. 801 00:36:35,897 --> 00:36:36,831 - Se on hyvä. 802 00:36:39,067 --> 00:36:42,804 - Ööö... hei? 803 00:36:44,105 --> 00:36:45,707 [kova pamaus] [Julie henkäisee] 804 00:36:47,474 --> 00:36:48,776 Mitä hittoa se oli? 805 00:36:48,876 --> 00:36:50,578 Voi luoja. Voi luoja. 806 00:36:50,678 --> 00:36:51,411 Mitä? 807 00:36:51,512 --> 00:36:56,184 [kaukaiset kojootit ulvovat] 808 00:36:56,283 --> 00:36:57,885 Okei, perse tämä. Lähden täältä pois. 809 00:37:00,054 --> 00:37:01,789 [jännittävä musiikki] 810 00:37:01,889 --> 00:37:04,192 [kojootti murisee] 811 00:37:04,291 --> 00:37:06,928 [uhkaava musiikki] 812 00:37:08,830 --> 00:37:11,933 Öö... hei. 813 00:37:12,033 --> 00:37:13,801 [murina] 814 00:37:15,770 --> 00:37:17,972 Näkemiin. 815 00:37:18,072 --> 00:37:19,406 Mennä. 816 00:37:29,984 --> 00:37:31,552 Mitä vittua. 817 00:37:36,356 --> 00:37:40,460 - [nyyhkyttäen] Vittu! 818 00:37:45,265 --> 00:37:48,401 Nähdään ensi kerralla, kulta. 819 00:37:48,503 --> 00:37:52,640 [nuuskaa, nyyhkyttää] 820 00:37:56,110 --> 00:37:59,847 [jännittävä musiikki] 821 00:37:59,947 --> 00:38:00,882 -Hei. 822 00:38:00,982 --> 00:38:03,951 - Vittu. Vittu! 823 00:38:04,051 --> 00:38:05,787 Sinä pelotit minut. 824 00:38:05,887 --> 00:38:07,188 - Öh... 825 00:38:07,287 --> 00:38:09,056 -Missä vitussa sinä olet ollut? 826 00:38:09,157 --> 00:38:10,323 -Lataa puhelinta autossasi. 827 00:38:10,423 --> 00:38:11,491 Jäin jumiin rullaukseen. 828 00:38:11,592 --> 00:38:12,994 - En vittu maksa sinulle sitä varten. 829 00:38:18,166 --> 00:38:21,235 [epäselvä] [nyyhkyttäen] 830 00:38:21,334 --> 00:38:23,971 Itse asiassa olen iloinen, että olet palannut. 831 00:38:24,071 --> 00:38:27,041 Kuule, tarvitsen palveluksen. 832 00:38:27,141 --> 00:38:28,375 Tarvitsen sinun auttavan minua. 833 00:38:31,579 --> 00:38:35,116 Tarvitsen sinua... Tarvitsen sinua auttamaan minua suremaan. 834 00:38:35,216 --> 00:38:36,250 - Öm... 835 00:38:36,349 --> 00:38:37,919 [kaukainen ulvominen] Jumala, kuuletko sen? 836 00:38:38,019 --> 00:38:39,821 [huuhtaa terävästi] - Tarvitsen sinun auttavan minua satuttamaan. 837 00:38:41,622 --> 00:38:43,624 Voitko auttaa minua satuttamaan? 838 00:38:48,896 --> 00:38:52,600 -Joo. Voin tehdä sen. 839 00:38:52,700 --> 00:38:54,401 -Joo. 840 00:38:54,501 --> 00:38:55,770 - [Julie] Olet ollut paha poika. 841 00:38:55,870 --> 00:38:58,405 - Voi luoja! 842 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 - Olet niin surullinen, säälittävä häviäjä. 843 00:39:00,473 --> 00:39:02,710 - Ai niin. Joo. 844 00:39:03,978 --> 00:39:06,781 - Köyhä pikkupoika. Isä ei rakasta sinua. 845 00:39:06,881 --> 00:39:08,381 -Joo. Ah! 846 00:39:08,481 --> 00:39:09,449 -Tunne se kipu. 847 00:39:09,550 --> 00:39:11,252 - Se sattuu niin pahasti. - [Julie] Narttu! 848 00:39:11,351 --> 00:39:12,419 -[Matka] Joo, joo, joo. 849 00:39:12,520 --> 00:39:13,988 Rangaista minua. Rangaista minua. 850 00:39:14,088 --> 00:39:15,056 Haluan sinun rankaisevan minua. 851 00:39:15,156 --> 00:39:16,224 Joo. 852 00:39:16,324 --> 00:39:17,758 [Trip valittaa] 853 00:39:17,859 --> 00:39:19,560 Joo, lisää. Lisää. [naruttaa] - [Julie] Selvä. 854 00:39:19,660 --> 00:39:21,262 No niin. [Trip huokaa] 855 00:39:21,361 --> 00:39:23,064 Olet pieni lumihiutaleenarttu. 856 00:39:23,164 --> 00:39:25,132 - Joo, joo, joo. Kerro minulle... - [Julie] Selvä. 857 00:39:25,233 --> 00:39:26,968 - Sano minulle, etten koskaan saa toinen lemmikki. 858 00:39:27,068 --> 00:39:29,804 Minulla ei ole koskaan toista lemmikkiä. 859 00:39:29,904 --> 00:39:30,938 [Trip huokaa] 860 00:39:32,073 --> 00:39:33,708 - Joo. 861 00:39:33,808 --> 00:39:36,277 -[Matka] Älä lopeta. Voi. 862 00:39:36,376 --> 00:39:37,712 - Voi luoja. Voi luoja, Trip. 863 00:39:37,812 --> 00:39:39,379 He pääsivät sisään. [huuhtaa syvään] 864 00:39:39,479 --> 00:39:40,781 -[Trip] Kuka pääsi sisään? 865 00:39:40,882 --> 00:39:42,183 [kojootti murisee] 866 00:39:42,283 --> 00:39:45,086 Mikä hätänä? Rentoudu. - He pääsivät sisään. 867 00:39:45,186 --> 00:39:47,288 -En ole sisällä. -Anteeksi. 868 00:39:47,387 --> 00:39:48,823 [Julie huokaa] 869 00:39:48,923 --> 00:39:50,457 [Julie henkäisee] 870 00:39:51,926 --> 00:39:52,660 - Painu vittuun! 871 00:39:52,760 --> 00:39:54,228 Palaa tänne, narttu! 872 00:39:54,328 --> 00:39:55,763 Hei! Voi vittu! 873 00:39:55,863 --> 00:39:57,298 [bullet ricochets] [lasi särkyy] 874 00:39:57,397 --> 00:39:59,033 [Matka] Narttu! 875 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 Missä vitussa sinä olet?! 876 00:40:02,203 --> 00:40:03,170 - Luoja! 877 00:40:03,271 --> 00:40:04,639 -Ah vittu! 878 00:40:04,739 --> 00:40:08,009 [uhkaava musiikki] [nopea tulitus] 879 00:40:08,109 --> 00:40:09,343 -[hengittää raskaasti] 880 00:40:09,442 --> 00:40:11,178 Ah! [kaukainen nopea tulitus] 881 00:40:12,346 --> 00:40:15,082 [Matka huutaa] 882 00:40:15,182 --> 00:40:16,651 Ah, matka! 883 00:40:16,751 --> 00:40:18,786 Olen niin iloinen, että onnistuit. 884 00:40:18,886 --> 00:40:20,955 [Trip murisee] Olen niin pahoillani, että lähdin. 885 00:40:21,055 --> 00:40:22,723 Lupaan, etten koskaan tee se uudestaan. 886 00:40:22,823 --> 00:40:24,424 Lupaan etten koskaan, tee sitä koskaan uudestaan. 887 00:40:24,525 --> 00:40:25,860 Vitun lupaus. 888 00:40:27,427 --> 00:40:28,495 Mitä vittua minun pitäisi tehdä sen kanssa? 889 00:40:28,596 --> 00:40:29,931 -Yksi noista perseistä tulee sisään, 890 00:40:30,031 --> 00:40:32,499 haistat elävää paskaa pois siitä. 891 00:40:35,870 --> 00:40:37,004 - Tämän kanssa? 892 00:40:37,104 --> 00:40:38,306 [kolina] 893 00:40:38,406 --> 00:40:39,607 [aseiden hanat] 894 00:40:39,707 --> 00:40:41,809 Anna minulle yksi niistä. -Mitä? Oletko vitun hullu? 895 00:40:41,909 --> 00:40:42,944 Ammuisit minut. 896 00:40:45,179 --> 00:40:47,615 [ovi pamahtaa] 897 00:40:47,715 --> 00:40:49,951 Tule, kusipää. 898 00:40:51,018 --> 00:40:54,021 [oven nupin kolina] 899 00:40:59,160 --> 00:41:01,662 [ovien saranat narisevat] 900 00:41:01,762 --> 00:41:03,197 [Trip] Tule, narttu. 901 00:41:03,297 --> 00:41:05,933 -Osaavatko he avata ovia? 902 00:41:07,068 --> 00:41:11,806 [dramaattinen musiikki] 903 00:41:13,641 --> 00:41:15,009 [kojootti murisee] 904 00:41:15,109 --> 00:41:16,978 Anteeksi. 905 00:41:17,078 --> 00:41:18,179 -[Trip] Sinä narttu! 906 00:41:19,347 --> 00:41:20,815 [nopea tulitus] Ah! 907 00:41:20,915 --> 00:41:21,816 -[murisee] 908 00:41:21,916 --> 00:41:24,318 -[Liv] Zombie. Joku nukkuu. 909 00:41:24,418 --> 00:41:25,519 Ei. kaula. 910 00:41:25,619 --> 00:41:26,954 Kaulan säätäminen. Kävely. 911 00:41:27,054 --> 00:41:29,156 Kävelemässä ulos. 912 00:41:29,256 --> 00:41:31,359 [nauraa] ​​Selkäranka? 913 00:41:31,459 --> 00:41:32,793 Kiropraktikko. -[Chloe] Niin tyhmää. 914 00:41:32,893 --> 00:41:33,995 -[Liv] Hullu. -Ei voi luovuttaa. 915 00:41:34,095 --> 00:41:35,997 -Niska. Odota, sshhh... 916 00:41:37,064 --> 00:41:37,999 [tuli] 917 00:41:39,233 --> 00:41:40,434 - Mikä se oli? 918 00:41:40,534 --> 00:41:42,136 - Sytyttääkö Trip ilotulitus? 919 00:41:42,236 --> 00:41:43,504 -[nauraa] ​​Se tarkistaa. 920 00:41:43,604 --> 00:41:45,673 Joten, Chloe. Chloe. 921 00:41:45,773 --> 00:41:47,541 Chloe, Chloe, tule. 922 00:41:47,641 --> 00:41:48,976 Chloe, Chloe. 923 00:41:51,445 --> 00:41:52,680 [tuli] 924 00:41:52,780 --> 00:41:54,582 -[Chloe] Miksi hän asettaa ne sisältä? 925 00:41:54,682 --> 00:41:55,716 - En tiedä. Hän on idiootti. 926 00:41:55,816 --> 00:41:57,018 tarkoitan-- -[Liv] Sshh. 927 00:41:59,687 --> 00:42:02,990 [kaukainen tuli] Niin, mikä se on? 928 00:42:03,090 --> 00:42:05,026 - Et usko, että hän ampui se köyhä tyttö, vai mitä? 929 00:42:09,463 --> 00:42:10,765 [kaukainen tuli] 930 00:42:10,865 --> 00:42:12,767 - En usko niitä ovat ilotulitteita. 931 00:42:12,867 --> 00:42:13,667 - Hän on luultavasti... [kaukainen tuli] 932 00:42:13,768 --> 00:42:15,069 [Charlie haukkuu] 933 00:42:15,169 --> 00:42:16,070 - Charlie! 934 00:42:17,972 --> 00:42:19,040 Mene nappaamaan hänet. 935 00:42:19,140 --> 00:42:20,441 -[Liv] Scott, tule. -Okei. Menen hakemaan hänet. 936 00:42:20,541 --> 00:42:21,709 Pysykää täällä. 937 00:42:22,676 --> 00:42:24,578 Ah, on minun vuoroni kun tulen takaisin. 938 00:42:24,678 --> 00:42:25,880 - Tiedätkö, minä soitan hätänumeroon. 939 00:42:25,980 --> 00:42:27,581 en... jokin tuntuu oudolta. 940 00:42:27,681 --> 00:42:29,417 [puhelimen näppäimet piippaavat] 941 00:42:29,518 --> 00:42:30,885 -[Dispatcher] Odota. 942 00:42:30,985 --> 00:42:33,087 Kaikki operaattorit ovat tällä hetkellä muiden soittajien avustaminen. 943 00:42:33,187 --> 00:42:34,088 - Paska. [puhelin piippaa] 944 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 - [Scott] Charlie. Hei. 945 00:42:37,091 --> 00:42:38,559 [pehmeä vinku] 946 00:42:38,659 --> 00:42:40,261 Tule, kaveri. 947 00:42:40,361 --> 00:42:41,462 [Charlie huutaa] 948 00:42:41,562 --> 00:42:42,997 Ah, siinä olet. 949 00:42:43,097 --> 00:42:44,765 Kiitos keskeytyksestä peli, Charlie. 950 00:42:44,865 --> 00:42:46,500 Turd. 951 00:42:46,600 --> 00:42:47,735 Tule, kaveri. 952 00:42:47,835 --> 00:42:48,836 Tule, hyvä poika. 953 00:42:48,936 --> 00:42:50,237 Tule. Helppo. [Charlie huutaa] 954 00:42:50,337 --> 00:42:53,374 Hei hei. Ota rauhallisesti. 955 00:42:53,474 --> 00:42:54,475 Onko se todella niin... [kaukainen kahina] 956 00:42:54,575 --> 00:42:55,810 huono siellä? 957 00:42:56,710 --> 00:43:01,382 [kaukaiset kojootit ulvovat] 958 00:43:01,482 --> 00:43:04,085 [häiritsevä musiikki] 959 00:43:04,185 --> 00:43:05,252 [kaukainen kahina, narinaa] 960 00:43:05,352 --> 00:43:06,620 Oho. 961 00:43:08,456 --> 00:43:10,124 Mitä tänä iltana tapahtuu? 962 00:43:12,093 --> 00:43:14,228 [kaukainen narina] 963 00:43:14,328 --> 00:43:15,564 Mitä helvettiä? 964 00:43:15,663 --> 00:43:17,631 [kaukainen ulvominen] 965 00:43:17,731 --> 00:43:21,469 [lehdet kahisevat] 966 00:43:21,570 --> 00:43:22,470 [Charlie haukkuu] 967 00:43:22,571 --> 00:43:23,904 Joo, Charlie. 968 00:43:24,004 --> 00:43:26,073 Kovanaama. Et kestäisi kaksi minuuttia siellä. 969 00:43:27,842 --> 00:43:29,043 -[Liv] Oletko kunnossa? 970 00:43:30,177 --> 00:43:34,482 - Joo. Olen hyvä. 971 00:43:34,583 --> 00:43:36,150 Siellä on villiä. 972 00:43:39,220 --> 00:43:40,321 [sormi halkeilee] Voi! 973 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 - Voi luoja. - Voi helvetti. 974 00:43:41,655 --> 00:43:42,990 - Ota hänet, Scott. - Kyllä, tiedän. 975 00:43:43,090 --> 00:43:44,091 Haen hänet. 976 00:43:47,928 --> 00:43:49,296 Liv, palaa sisään. 977 00:43:49,396 --> 00:43:50,297 [kojootti murisee] 978 00:43:54,168 --> 00:43:55,202 - Voi luoja. 979 00:43:55,302 --> 00:43:57,404 [kojootit murisee] 980 00:43:57,506 --> 00:43:58,973 -[Chloe] Äiti. 981 00:43:59,073 --> 00:44:00,609 - Chloe, mene! 982 00:44:00,708 --> 00:44:02,276 -Juokse! -[Liv] Palaa sisään. 983 00:44:04,712 --> 00:44:05,679 Voi luoja. 984 00:44:05,779 --> 00:44:07,248 [molemmat huohottavat] 985 00:44:07,348 --> 00:44:08,449 - Entä isä? 986 00:44:08,550 --> 00:44:09,717 - Hän on nopea juoksija. 987 00:44:09,817 --> 00:44:12,253 - En ole koskaan nähnyt häntä juokse elämässäni. 988 00:44:12,353 --> 00:44:15,156 - Charlie. Charlie. 989 00:44:15,256 --> 00:44:17,091 Voi paska! 990 00:44:17,191 --> 00:44:19,126 [kaukainen ulvominen] 991 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 [Scott huokaa] 992 00:44:21,530 --> 00:44:22,564 [Scott strains] 993 00:44:22,663 --> 00:44:24,165 [Scott huokaa] 994 00:44:24,265 --> 00:44:25,933 Vitun Charlie. 995 00:44:26,500 --> 00:44:28,869 -Äiti? Äiti? 996 00:44:28,969 --> 00:44:30,371 -Joo. 997 00:44:30,471 --> 00:44:32,641 -Äiti, tämä kaikki on minun syytäni. 998 00:44:32,740 --> 00:44:34,675 -Mitä tarkoitat? 999 00:44:34,775 --> 00:44:37,546 -Näin kojootin ja minä-- ja se näytti nälkäiseltä, 1000 00:44:37,646 --> 00:44:40,080 joten syötin sen. 1001 00:44:40,181 --> 00:44:44,553 Ja sitten seuraavana päivänä, niitä oli kaksi, 1002 00:44:44,653 --> 00:44:46,588 joten ruokin ne molemmat. 1003 00:44:46,687 --> 00:44:47,855 Ajattelin, että jos pysähtyisi ruokkimalla niitä, 1004 00:44:47,955 --> 00:44:51,859 he lakkaisivat tulemasta mutta he eivät pysähtyneet. 1005 00:44:51,959 --> 00:44:53,327 Äiti, he eivät lopettaneet. 1006 00:44:53,427 --> 00:44:58,299 -Hunaja. Voi Chloe. Hunaja. 1007 00:44:58,399 --> 00:45:00,267 - Kaikki on minun syytäni. 1008 00:45:00,367 --> 00:45:04,506 -Ei, Chloe. Katso minua. 1009 00:45:04,606 --> 00:45:06,473 Tämä ei ole normaalia käytöstä. 1010 00:45:09,644 --> 00:45:10,679 -Kunnossa. 1011 00:45:10,778 --> 00:45:12,112 - [Liv] Okei. 1012 00:45:13,113 --> 00:45:14,248 - Charlie. 1013 00:45:16,417 --> 00:45:17,751 Charlie. 1014 00:45:19,253 --> 00:45:20,421 Charlie. 1015 00:45:21,722 --> 00:45:23,724 Hei Trip. Se on Scott. 1016 00:45:23,824 --> 00:45:26,193 Etsin vain koiraani. 1017 00:45:26,293 --> 00:45:28,329 Älä ammu minua. [nauraa] 1018 00:45:31,165 --> 00:45:32,199 Voi luoja. 1019 00:45:32,299 --> 00:45:36,470 Hänellä on viidakko hänen olohuoneessaan. 1020 00:45:36,571 --> 00:45:37,905 Se on villi. 1021 00:45:38,005 --> 00:45:39,306 Tietysti hän tekee. 1022 00:45:39,406 --> 00:45:41,942 Charlie. Hei. 1023 00:45:42,843 --> 00:45:44,512 Tässä, tässä, Charlie. 1024 00:45:44,613 --> 00:45:46,247 Tule, Charlie. 1025 00:45:46,347 --> 00:45:48,482 Charlie, vittu. 1026 00:45:48,583 --> 00:45:51,118 Öh... 1027 00:45:51,218 --> 00:45:55,456 Trip, kuulinko laukauksia täällä? 1028 00:45:55,557 --> 00:45:57,024 Mitä vittua. 1029 00:46:00,427 --> 00:46:02,530 Charlie. 1030 00:46:03,063 --> 00:46:05,366 [kaukainen kolina] [Scott vapisee] 1031 00:46:08,902 --> 00:46:10,437 [veitsi kolahtaa] 1032 00:46:14,609 --> 00:46:17,244 [Scott hengittää raskaasti] 1033 00:46:17,344 --> 00:46:18,912 Charlie. 1034 00:46:25,919 --> 00:46:28,822 [jännittävää musiikkia kertyy] 1035 00:46:28,922 --> 00:46:29,990 [musiikki pysähtyy] 1036 00:46:31,292 --> 00:46:33,227 [huuhtelee] 1037 00:46:33,327 --> 00:46:35,764 Charlie. 1038 00:46:35,863 --> 00:46:38,932 [aavemainen musiikki] 1039 00:46:39,033 --> 00:46:43,003 -[hukahtaa heikosti] 1040 00:46:43,103 --> 00:46:47,308 [heikosti] Auta minua...Stu. 1041 00:46:48,375 --> 00:46:52,413 [vaikeuttaminen] 1042 00:46:59,353 --> 00:47:00,588 [veitsi kolahtaa] 1043 00:47:03,057 --> 00:47:04,858 [nopea tulitus] 1044 00:47:04,958 --> 00:47:08,829 -Voi! Vau! Hei! Älä ammu! 1045 00:47:08,929 --> 00:47:11,098 - Pysy poissa. 1046 00:47:11,198 --> 00:47:13,233 -[Scott] Ei hätää. Ei hätää. Se olen minä. 1047 00:47:13,334 --> 00:47:16,571 - En edes tiedä kuka vittu sinä olet. 1048 00:47:16,671 --> 00:47:18,439 - Scott. Tapasimme. 1049 00:47:18,540 --> 00:47:19,674 Olen naapuri. 1050 00:47:19,774 --> 00:47:21,442 Et halua ampumaan naapuria. 1051 00:47:22,976 --> 00:47:26,180 - Olen niin pahoillani. minä... 1052 00:47:26,280 --> 00:47:29,684 - [Scott] Ei hätää. Ei hätää. 1053 00:47:29,784 --> 00:47:31,586 Aion vain avaa ovi, okei? 1054 00:47:37,991 --> 00:47:39,561 Voitko laskea aseen, kiitos? 1055 00:47:42,597 --> 00:47:47,334 -Joo. Olen niin pahoillani. 1056 00:47:47,434 --> 00:47:48,402 -[Scott] Ei hätää. 1057 00:47:51,706 --> 00:47:54,041 - He pääsivät sisään. 1058 00:47:54,141 --> 00:47:56,243 Niitä oli kaikkialla. 1059 00:47:56,343 --> 00:47:59,179 Niitä oli niin paljon. -Kunnossa. 1060 00:47:59,279 --> 00:48:01,783 - Yritin jäädä ja taistele hänen kanssaan, 1061 00:48:01,882 --> 00:48:05,754 Tein, mutta hän vaati. 1062 00:48:05,854 --> 00:48:07,756 Hän oli niin rohkea. 1063 00:48:07,856 --> 00:48:12,926 Hän sanoi: "Julie, mene, mene. Pois täältä." 1064 00:48:13,026 --> 00:48:15,028 Niin minä tein. minä... 1065 00:48:15,129 --> 00:48:19,333 Juoksin tänne sisään ja sitten... 1066 00:48:19,433 --> 00:48:21,402 Voi luoja, kuulin hänet huutaa siellä. 1067 00:48:23,470 --> 00:48:27,842 Yhtäkkiä hän pysähtyi. 1068 00:48:27,941 --> 00:48:30,444 Se kuulosti siltä söivät häntä. 1069 00:48:30,545 --> 00:48:33,414 - [hukkaa] 1070 00:48:35,115 --> 00:48:38,952 Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani. 1071 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 Se on kamalaa. 1072 00:48:41,155 --> 00:48:43,056 Se ei ole sinun vikasi. 1073 00:48:43,157 --> 00:48:45,125 Sinä--sinä... teit mitä pystyit. 1074 00:48:45,225 --> 00:48:49,029 -Joo. Tein kaikkeni. 1075 00:48:49,129 --> 00:48:51,533 -Kuunnella. Minun täytyy palata perheelleni. 1076 00:48:51,633 --> 00:48:53,535 Sinun pitäisi tulla kanssani. 1077 00:48:53,635 --> 00:48:56,805 Luulen, että jos mennään läpi takapihoilla, todella, todella... 1078 00:48:56,905 --> 00:48:59,541 - Ei. Ei ole mitään keinoa Kävelen siellä. 1079 00:48:59,641 --> 00:49:04,579 - En voi jäädä tänne. Minun täytyy mennä minun... 1080 00:49:04,679 --> 00:49:05,647 -Voimme ajaa. 1081 00:49:07,582 --> 00:49:10,184 -Okei, hienoa. Okei... 1082 00:49:12,419 --> 00:49:14,589 tekisitkö minulle palveluksen ja mene ensin, 1083 00:49:14,689 --> 00:49:15,590 joten estät näkemykseni, 1084 00:49:15,690 --> 00:49:19,960 veren näkemisen takia saa minut todella raivostumaan. 1085 00:49:20,060 --> 00:49:22,162 Pelkkä ajatus mitä minä näin siellä 1086 00:49:22,262 --> 00:49:25,499 on--on-- tekee minut sellainen pyörryttävä. 1087 00:49:28,670 --> 00:49:29,970 -Varma. 1088 00:49:32,406 --> 00:49:37,044 - En koskaan tuntenut kojootteja käyttäytyä näin. 1089 00:49:37,144 --> 00:49:38,780 Välillä kuulee siitä, että he syövät pienen koiran, 1090 00:49:38,880 --> 00:49:41,181 mutta tämä on paskaa. 1091 00:49:41,281 --> 00:49:42,349 -[Julie] Älä huoli siitä. 1092 00:49:42,449 --> 00:49:45,486 [puhelin soi] Paska. Se olen minä. 1093 00:49:45,587 --> 00:49:46,721 Olen pahoillani. Anteeksi. 1094 00:49:46,821 --> 00:49:48,656 Voi! Se on Devon. 1095 00:49:48,756 --> 00:49:50,491 -WHO? - Hän on meidän tuholaiskaverimme. 1096 00:49:50,592 --> 00:49:52,493 Meidän tuholaistorjuntakaverimme. 1097 00:49:52,594 --> 00:49:53,862 Devon. Devon, luojan kiitos. 1098 00:49:53,962 --> 00:49:55,530 - Ööh, soititko? 1099 00:49:55,630 --> 00:49:56,865 - Tein? 1100 00:49:56,965 --> 00:49:58,131 Vittu, tein. 1101 00:49:58,232 --> 00:50:00,501 Neljätoista kertaa. Olen pahoillani, mutta kuuntele, kuule. 1102 00:50:00,602 --> 00:50:03,370 Voimme todella käyttää apua juuri nyt. 1103 00:50:03,470 --> 00:50:06,006 - Sinun täytyy antaa myrkkyä aika tehdä töitä. 1104 00:50:06,106 --> 00:50:08,375 Ei tapahdu yhdessä yössä. 1105 00:50:08,475 --> 00:50:13,013 Kolmesta 10 päivään täyteen päästä eroon ongelmastasi. 1106 00:50:13,113 --> 00:50:15,115 - Se ei ole rotta. 1107 00:50:15,215 --> 00:50:18,520 Meillä on hullu tilanne täällä. 1108 00:50:18,620 --> 00:50:21,121 - Minulla on todellinen tilanne täälläkin, 1109 00:50:21,221 --> 00:50:23,658 jonkun kanssa, joka soittaa minulle vapaa-iltani. 1110 00:50:23,758 --> 00:50:26,326 - Ei, ei, ei, ei. Se on kojootteja. 1111 00:50:26,426 --> 00:50:28,796 - Olen siellä ennen auringonnousua tarkistaaksesi rotan ansoja. 1112 00:50:28,897 --> 00:50:29,864 -[Scott] Devon. 1113 00:50:29,964 --> 00:50:31,398 - Yö-yö. 1114 00:50:34,802 --> 00:50:36,504 [huokaa] 1115 00:50:41,709 --> 00:50:43,845 - Paska. 1116 00:50:43,945 --> 00:50:45,613 - Se kuulosti siltä, ​​että se meni hyvin. 1117 00:50:47,414 --> 00:50:48,683 -Meidän on lähdettävä täältä. 1118 00:50:50,585 --> 00:50:51,451 [Scott] Okei. 1119 00:50:52,554 --> 00:50:53,353 Mitä? 1120 00:50:53,453 --> 00:50:54,989 - Heti kun pääsemme ulos, 1121 00:50:55,088 --> 00:50:59,126 sinun on parasta liikkua vitun perseesi. 1122 00:50:59,226 --> 00:51:01,529 - Se on hyvä asia Olen nopea juoksija. 1123 00:51:01,629 --> 00:51:02,564 Mitä? Olen. 1124 00:51:02,664 --> 00:51:03,665 [kojootti haukkuu] 1125 00:51:12,907 --> 00:51:14,074 Se ei ole hyvä. 1126 00:51:14,174 --> 00:51:18,580 [kojootti murisee] 1127 00:51:20,682 --> 00:51:22,850 [jännittävä musiikki] 1128 00:51:24,953 --> 00:51:26,888 - Voi vittu. Jeesus! 1129 00:51:26,988 --> 00:51:28,923 [luotit rikosetti] [hukkaa] 1130 00:51:29,023 --> 00:51:30,424 - Vitun narttu! 1131 00:51:32,794 --> 00:51:33,561 -[Scott] Vittu! 1132 00:51:33,661 --> 00:51:36,064 [Julie jännittää] [nopea tulitus] 1133 00:51:36,163 --> 00:51:38,566 - [nyyhkyttäen] Sinä... - [Scott] Julie. 1134 00:51:38,666 --> 00:51:43,170 - Tapoit asiakkaani ennen kuin hän Venmoed minulle. 1135 00:51:43,270 --> 00:51:45,105 [nyyhkyttää] Ja hän oli vakituinen. 1136 00:51:45,205 --> 00:51:47,709 -Kunnossa. Se on hyvä. 1137 00:51:47,809 --> 00:51:48,710 Se on hyvä. 1138 00:51:48,810 --> 00:51:49,744 Sait hänet. 1139 00:51:49,844 --> 00:51:51,111 Luulen, että hän on kuollut. 1140 00:51:51,211 --> 00:51:52,179 Mennään. 1141 00:51:52,279 --> 00:51:53,781 Ole hyvä, ole hyvä, mennään. 1142 00:51:56,618 --> 00:52:00,354 [Chloe nyyhkyttää] 1143 00:52:00,454 --> 00:52:01,723 - Se ei ole sinun vikasi, kulta. 1144 00:52:03,591 --> 00:52:04,892 Ei, se ei ole. 1145 00:52:07,962 --> 00:52:09,564 Kaikki järjestyy. 1146 00:52:09,664 --> 00:52:10,632 Tule tänne. 1147 00:52:13,868 --> 00:52:18,773 [Chloe hengittää raskaasti] 1148 00:52:20,808 --> 00:52:21,743 [vaikea haukku] 1149 00:52:21,843 --> 00:52:23,878 - Charlie. Se on Charlie, äiti. 1150 00:52:23,978 --> 00:52:25,680 -Kyllä. 1151 00:52:25,780 --> 00:52:27,414 [Charlie huutaa] 1152 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 - Charlie. 1153 00:52:29,017 --> 00:52:30,518 [Charlie haukkuu] [Chloe] Charlie. 1154 00:52:33,121 --> 00:52:35,123 - Hae hänet, kulta. Hanki hänet. 1155 00:52:35,222 --> 00:52:37,257 Voi luoja! Tule! 1156 00:52:37,357 --> 00:52:40,028 [huuhtelee] [kojootin haukku] 1157 00:52:40,128 --> 00:52:41,261 Kulta. 1158 00:52:41,996 --> 00:52:43,064 - Mikä se on? 1159 00:52:43,163 --> 00:52:44,899 Se tulee sisään. 1160 00:52:44,999 --> 00:52:47,068 - Kyllä me pärjäämme. 1161 00:52:47,167 --> 00:52:48,836 Mikä tekee heistä niin hulluja? 1162 00:52:53,141 --> 00:52:54,408 - Paska. 1163 00:52:54,509 --> 00:52:56,678 - Voi vittu. -Se on chemtrails. 1164 00:52:58,646 --> 00:52:59,881 - Mitä? 1165 00:52:59,981 --> 00:53:03,250 - Tiedät nuo pitkät kielet valkoisista turvotuista pilvista 1166 00:53:03,350 --> 00:53:04,686 lentokoneiden takana? - Joo, joo. 1167 00:53:04,786 --> 00:53:07,755 -Kunnossa. Ne ovat kemikaaleja että hallitus 1168 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 putoaa ilmakehään mieli hallita meitä, 1169 00:53:10,625 --> 00:53:11,993 mutta se tappaa kaikki mehiläiset 1170 00:53:12,093 --> 00:53:14,327 ja se ajaa kaikki eläimet hulluja. 1171 00:53:14,428 --> 00:53:15,663 Tiedätkö, se on kuin siinä elokuvassa, 1172 00:53:15,763 --> 00:53:17,899 tiedätkö, se missä kaikki linnut hyökkäävät kaikkien kimppuun. 1173 00:53:17,999 --> 00:53:20,034 Mikä sen nimi on? Öh... 1174 00:53:20,134 --> 00:53:21,602 Se, jossa on kaikki linnut. 1175 00:53:22,804 --> 00:53:24,438 -Linnut? 1176 00:53:24,539 --> 00:53:25,873 - [Julie] Ei, se ei ole se. 1177 00:53:25,973 --> 00:53:27,374 Se muistuttaa minua tästä hetkestä. 1178 00:53:27,474 --> 00:53:29,043 Mutta tiedätkö, missä linnut tulevat hänen päänsä ulos? 1179 00:53:29,143 --> 00:53:30,277 Ja se on todella, se on ikoninen elokuva. 1180 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Miksi et tiedä sen nimi? 1181 00:53:31,478 --> 00:53:33,114 -Olen melko varma, että se on The Birds. 1182 00:53:33,213 --> 00:53:34,414 -[Julie] Ei, [epäselvä]. 1183 00:53:34,515 --> 00:53:35,883 Voi mies, kyllä se menee tule luokseni myöhemmin. 1184 00:53:35,983 --> 00:53:36,918 -Joo, suostut olemaan eri mieltä. 1185 00:53:37,018 --> 00:53:40,054 Voisitteko antaa minulle avaimet? 1186 00:53:40,154 --> 00:53:41,756 - Voi vittu! 1187 00:53:41,856 --> 00:53:42,824 -Mitä? 1188 00:53:42,924 --> 00:53:45,626 - Voi luoja. Vitun-- 1189 00:53:45,727 --> 00:53:49,197 Portti ei aukea koska sähköt loppuvat. 1190 00:53:49,296 --> 00:53:50,932 - Voi vittu. 1191 00:53:51,032 --> 00:53:53,868 - Voi luoja. Minun paha. 1192 00:53:53,968 --> 00:53:55,235 - Oletko koskaan ajanut tieltä? 1193 00:53:58,039 --> 00:53:59,306 -Ei. 1194 00:53:59,406 --> 00:54:00,742 -[Scott] Odota. 1195 00:54:02,143 --> 00:54:04,746 -[Julie] Hidasta. Voi ei. [hukkaa] 1196 00:54:05,345 --> 00:54:06,480 [Scott huokaa] 1197 00:54:08,649 --> 00:54:10,718 Et olisi voinut juuri pysäköinyt sen? 1198 00:54:11,853 --> 00:54:12,854 -Anteeksi. 1199 00:54:12,954 --> 00:54:14,021 Tarvitsimme voimaa 1200 00:54:14,122 --> 00:54:15,890 - Voi luoja. - menemään portista. 1201 00:54:15,990 --> 00:54:16,924 Oletko kunnossa? 1202 00:54:17,024 --> 00:54:19,493 -Tuskin. -[Scott] Anteeksi. 1203 00:54:19,594 --> 00:54:21,062 Sanoin, etten ollut koskaan mennyt maastossa. 1204 00:54:21,162 --> 00:54:22,897 Älä haasta minua oikeuteen. Muista, minä... 1205 00:54:22,997 --> 00:54:23,965 muista, että pelastin sinut. 1206 00:54:26,500 --> 00:54:30,303 - Voi vittu. Minun täytyy mennä katsomaan kiropraktikko. 1207 00:54:31,806 --> 00:54:34,976 [Scott huutaa] 1208 00:54:37,712 --> 00:54:39,714 [Scott] Voi vittu. - Voi luoja. 1209 00:54:39,814 --> 00:54:40,581 [Scott huutaa] 1210 00:54:40,681 --> 00:54:42,683 - Painu vittuun miehestäni! 1211 00:54:42,784 --> 00:54:43,684 [Scott huutaa] 1212 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 [Liv huutaa] [sammutin suhisee] 1213 00:54:50,124 --> 00:54:51,826 [huuhtelee] 1214 00:54:55,096 --> 00:54:56,664 Hei kulta. 1215 00:54:56,764 --> 00:54:57,865 Mennään sisälle. 1216 00:54:59,499 --> 00:55:01,869 -Liv, oletko se sinä? 1217 00:55:01,969 --> 00:55:04,839 Näytät supersankarilta. 1218 00:55:05,907 --> 00:55:07,074 [huokaa] 1219 00:55:09,309 --> 00:55:12,046 [lasi rikkoutuu] 1220 00:55:12,146 --> 00:55:13,480 [lasi särkyy] 1221 00:55:16,416 --> 00:55:18,853 [liekki huutaa] 1222 00:55:22,790 --> 00:55:25,693 -[Liv] Chloe, sulje ovi. Sulje ovi. 1223 00:55:25,793 --> 00:55:26,961 Nopeasti, Chloe. 1224 00:55:27,061 --> 00:55:28,830 Sait sen. Voi hyvä. 1225 00:55:30,565 --> 00:55:31,966 -[Scott] Hei. Hei kaverit. 1226 00:55:32,066 --> 00:55:33,267 [huuhtelee] 1227 00:55:33,366 --> 00:55:34,635 - Mitä te kaksi olette tehneet? 1228 00:55:34,735 --> 00:55:36,204 - Ai niin. Vain hengailla. 1229 00:55:36,304 --> 00:55:38,306 [nauraa] 1230 00:55:38,405 --> 00:55:39,640 -Liv. 1231 00:55:39,740 --> 00:55:41,108 - Julie. 1232 00:55:41,209 --> 00:55:42,210 - Lyön vetoa, ettet ajatellut sinun viikonloppusi 1233 00:55:42,310 --> 00:55:43,845 kävisi näin. 1234 00:55:43,945 --> 00:55:46,147 - Rehellisesti sanottuna työssäni et koskaan tiedä. 1235 00:55:46,247 --> 00:55:47,215 -Voi. [Charlie haukkuu] 1236 00:55:47,315 --> 00:55:48,783 -Ai, onko se Charlie? 1237 00:55:48,883 --> 00:55:49,917 Onko hän kunnossa? 1238 00:55:50,017 --> 00:55:51,351 - Hän on hyvä. 1239 00:55:51,451 --> 00:55:53,821 -[Scott] Joo. - Kyllä, hän on hyvä. 1240 00:55:53,921 --> 00:55:54,689 - Mukava nähdä sinua. 1241 00:55:54,789 --> 00:55:57,258 - [Liv] Voi, siellä on, uh--oi. -Oikein. 1242 00:55:57,390 --> 00:55:58,391 Hooooo. 1243 00:55:58,491 --> 00:56:00,094 - [Liv] Okei. Anna minun auttaa sinua. 1244 00:56:00,194 --> 00:56:01,796 - Oho. Onko se huono? 1245 00:56:01,896 --> 00:56:02,797 Onko se huono? 1246 00:56:02,897 --> 00:56:03,731 -Äh, älä katso. 1247 00:56:03,831 --> 00:56:05,900 -[Scott] Miksi? -[Liv] Anteeksi. Ei niin paha. 1248 00:56:06,000 --> 00:56:07,235 -Miksi et halua minun katsovan? -Ei, ei hätää. 1249 00:56:07,335 --> 00:56:08,169 Annetaan vain - mennään vie sinut yläkertaan. 1250 00:56:08,269 --> 00:56:09,537 - Ai, näin sen. - Tule. 1251 00:56:09,637 --> 00:56:13,274 -[Scott murisee] -Okei. Tule. 1252 00:56:13,373 --> 00:56:15,375 Muista omasi hengitysharjoituksia. 1253 00:56:15,475 --> 00:56:17,511 -[Scott] Hah. Selvä. 1254 00:56:17,612 --> 00:56:18,846 -[Liv] Voi. Sinulta vuotaa verta kaikki maton. 1255 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 Älä -- älä. 1256 00:56:21,616 --> 00:56:27,021 - Eli isäsi... 1257 00:56:27,121 --> 00:56:28,421 mikä hänen sopimuksensa on? 1258 00:56:28,522 --> 00:56:30,591 - Hänellä on juttu verestä. 1259 00:56:30,691 --> 00:56:31,893 Joo. 1260 00:56:31,993 --> 00:56:34,328 Kiitospäivänä hän 1261 00:56:34,427 --> 00:56:36,597 hän leikkasi sormensa veistämällä kalkkunaamme 1262 00:56:36,697 --> 00:56:41,235 ja pyörtyi oikein perunamuusissa. 1263 00:56:41,335 --> 00:56:43,204 Julie nauraa] [Chloe puhaltaa vadelmaa] 1264 00:56:43,304 --> 00:56:47,108 [liha kohisee] [Scott huokaa] 1265 00:56:47,208 --> 00:56:48,910 -Okei. Kunnossa. 1266 00:56:50,443 --> 00:56:52,713 - Varmasti tulet tarvitsee ompeleita, 1267 00:56:52,813 --> 00:56:54,749 ja luultavasti raivotautirokotus. 1268 00:56:54,849 --> 00:56:56,584 -Se on hienoa. 1269 00:56:56,684 --> 00:56:59,153 Jotain odotettavaa kun pääsen täältä pois. 1270 00:56:59,253 --> 00:57:00,154 -Joo. 1271 00:57:02,890 --> 00:57:05,760 Tiedätkö, Chloe ajattelee näin on kaikki hänen syytään. 1272 00:57:05,860 --> 00:57:07,494 -Mitä? Miksi? 1273 00:57:09,429 --> 00:57:12,300 - Hän on ruokkinut kojootteja. 1274 00:57:12,400 --> 00:57:13,534 Hän sanoi, että he näyttivät nälkäisiltä. 1275 00:57:13,634 --> 00:57:16,570 Hän on... hän on suloinen, todella. 1276 00:57:16,671 --> 00:57:20,440 -Ei. Tämä on-- En tiedä mikä tämä on. 1277 00:57:20,541 --> 00:57:24,745 Tämä on melkein kuin jotkut eräänlaista massahysteriaa. 1278 00:57:24,845 --> 00:57:28,448 Se on kuin silloin, kun ne apinat alkoi hyökätä turisteja vastaan 1279 00:57:28,549 --> 00:57:29,517 Thaimaassa. 1280 00:57:29,617 --> 00:57:31,919 -Joo, kun valaat rampaavat veneitä. 1281 00:57:32,019 --> 00:57:32,987 -Oikein. 1282 00:57:35,723 --> 00:57:38,859 Miksei Chloe kertoisi minulle kojooteista? 1283 00:57:38,960 --> 00:57:39,927 - [huokaa] 1284 00:57:42,330 --> 00:57:43,698 Koska et ole täällä. 1285 00:57:46,233 --> 00:57:48,569 -Mistä sinä puhut? 1286 00:57:48,669 --> 00:57:50,371 - Et ole täällä. 1287 00:57:50,470 --> 00:57:51,806 Et ole kanssamme. 1288 00:57:53,607 --> 00:57:56,310 Et ole tyttäresi kanssa. 1289 00:57:56,410 --> 00:57:57,545 Olet aina töissä. Tiedätkö? 1290 00:57:57,645 --> 00:57:59,246 Tarkoitan, se on kuin jos tulemme 1291 00:57:59,347 --> 00:58:01,782 ja yritä keskustella kanssasi toimistossasi, 1292 00:58:01,882 --> 00:58:03,017 se on kuin kävelisi munankuorilla. 1293 00:58:03,117 --> 00:58:05,286 - Emme tiedä mitä sanoa. -Olen töissä. 1294 00:58:05,386 --> 00:58:06,654 Minä--minä--minä vihdoinkin sain tämän hienon-- 1295 00:58:06,754 --> 00:58:07,955 - Kyllä, olemme tietoisia olet töissä. 1296 00:58:08,055 --> 00:58:10,624 Olemme hyvin tietoisia olet töissä. 1297 00:58:10,725 --> 00:58:13,160 -Kaikki mitä teen on sinulle ja Chloelle. 1298 00:58:13,260 --> 00:58:14,996 Tälle talolle, tälle elämälle. 1299 00:58:15,096 --> 00:58:17,131 Olisitko mieluummin mukana tuo paska yksi makuuhuone 1300 00:58:17,231 --> 00:58:18,599 Koreatownissa? 1301 00:58:18,699 --> 00:58:20,134 Meluisen ravintolan yläpuolella? 1302 00:58:20,234 --> 00:58:21,202 Eikö koskaan voinut nukkua? 1303 00:58:21,302 --> 00:58:22,336 Vitun wc aina perässä? 1304 00:58:22,436 --> 00:58:24,505 -Kyllä. Kyllä. 1305 00:58:24,605 --> 00:58:27,575 Rakastin sitä paikkaa koska olimme kanssasi. 1306 00:58:30,444 --> 00:58:31,979 Olimme kanssasi. 1307 00:58:37,918 --> 00:58:39,053 Kaipaamme sinua. 1308 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 Scott? -Mitä? 1309 00:58:45,860 --> 00:58:48,796 -Kun lähdit Tripistä, oliko se tulessa? 1310 00:58:50,264 --> 00:58:51,298 -Häh? 1311 00:58:52,700 --> 00:58:56,237 [liekit rätisee] 1312 00:58:56,337 --> 00:59:00,007 [kojootti ulvoo] 1313 00:59:07,516 --> 00:59:08,849 On tärkeää olla panikoimatta. 1314 00:59:08,949 --> 00:59:11,652 Meidän täytyy vain selvittää pois tästä mäestä, 1315 00:59:11,752 --> 00:59:12,820 ja me mennään päästäkseen pois tältä mäeltä. 1316 00:59:12,920 --> 00:59:14,588 Kunnossa? Tiedän, että ulkona näyttää pahalta, 1317 00:59:14,688 --> 00:59:16,023 mutta teitä on jotka ovat auki, 1318 00:59:16,123 --> 00:59:17,792 ja meillä vain on ottaa yhteyttä johonkin. 1319 00:59:17,892 --> 00:59:20,327 Joten kaikki toimivat matkapuhelimet, iPadeja, mitään? 1320 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 -[Liv] Ei. Kaikki on kuollut. 1321 00:59:21,695 --> 00:59:23,130 - Chloe. Sinulla ei ole mehua? 1322 00:59:23,230 --> 00:59:23,998 -Ei. 1323 00:59:24,098 --> 00:59:25,299 - [Scott] Sinulla ei todellakaan ole mehua? 1324 00:59:25,399 --> 00:59:26,567 -Joo. Eli käytin sitä. 1325 00:59:26,667 --> 00:59:27,601 - [Scott] Okei, ei hätää. Ei se mitään. 1326 00:59:27,701 --> 00:59:29,203 Öh... - [Chloe] Anteeksi. 1327 00:59:29,303 --> 00:59:30,938 -Anteeksi? olen niin... 1328 00:59:31,038 --> 00:59:32,106 -...ja me olemme... 1329 00:59:32,206 --> 00:59:33,074 Mitä? 1330 00:59:33,174 --> 00:59:34,775 -Sinulla oli puhelin koko tämän ajan se toimii? 1331 00:59:34,875 --> 00:59:37,546 -Joo. Latasin sitä Tripin autossa 1332 00:59:37,645 --> 00:59:39,246 kun nuo sudet alkoi tulla ympäriinsä. 1333 00:59:39,346 --> 00:59:40,581 - Ensinnäkin he ovat kojootteja. 1334 00:59:40,681 --> 00:59:41,816 Toiseksi-- -Okei, mitä tahansa. 1335 00:59:41,916 --> 00:59:43,884 Epäilen, että Trip välittikö he olivat kojootteja tai lehmiä 1336 00:59:43,984 --> 00:59:45,486 kun he söivät hänen keuhkojaan. 1337 00:59:45,586 --> 00:59:47,388 - He söivät hänen keuhkansa? 1338 00:59:47,488 --> 00:59:48,722 -[Liv] Ei, ei, ei, kulta. 1339 00:59:48,823 --> 00:59:50,157 - [Scott] He söivät keuhkoistaan, mutta hän oli kuollut. 1340 00:59:50,257 --> 00:59:51,526 Kunnossa? Hän kuoli rauhallisesti. - Sitä ei tapahtunut. 1341 00:59:51,625 --> 00:59:52,493 -[Julie] Kuulin hänen huutavan. 1342 00:59:52,593 --> 00:59:54,095 – Hän kuoli hyvin rauhallisesti. 1343 00:59:54,195 --> 00:59:57,198 Ei väliä. Voinko lainata sitä, kiitos? 1344 00:59:57,298 --> 00:59:58,365 -Mitä varten? 1345 00:59:58,466 --> 01:00:00,835 - Hätäpuheluun 1346 01:00:00,935 --> 01:00:05,339 hätätilanteen takia me kaikki koemme. 1347 01:00:05,439 --> 01:00:06,474 -Okei, tottakai. 1348 01:00:06,575 --> 01:00:07,741 - Voi, Jumala siunatkoon sinua. 1349 01:00:09,310 --> 01:00:11,112 Oletko 86%:ssa? 1350 01:00:11,212 --> 01:00:11,979 - [Liv] Mitä?! 1351 01:00:12,079 --> 01:00:14,148 -Joo. Anteeksi vastuullisuudesta. 1352 01:00:16,350 --> 01:00:17,785 - Olen järkyttynyt. 1353 01:00:17,885 --> 01:00:18,719 -[Dispatcher] Pidä -- 1354 01:00:18,819 --> 01:00:20,254 - Voi vittu. Kunnossa. 1355 01:00:20,354 --> 01:00:22,022 Olen--olen--olen pidossa. 1356 01:00:22,123 --> 01:00:25,793 Voitko tehdä minulle suuren palveluksen ja pysyä vain puhelimessa? 1357 01:00:25,893 --> 01:00:27,094 Olemme odotustilassa. - Mm-hm. 1358 01:00:27,194 --> 01:00:29,630 -Muista hätätilanne. Katsokaa ulos. 1359 01:00:29,730 --> 01:00:30,631 Kunnossa? -Joo. 1360 01:00:30,731 --> 01:00:31,899 -Kunnossa. 1361 01:00:31,999 --> 01:00:33,968 Lisää ideoita, eikä huonoja ideoita ole. 1362 01:00:34,068 --> 01:00:35,803 Heitä ne vain pois. vain-- 1363 01:00:35,903 --> 01:00:37,738 - Entä jos rakennamme häkin? 1364 01:00:37,838 --> 01:00:39,140 -Voi. Tiedän, että sanoin ei ole huonoja ideoita, 1365 01:00:39,240 --> 01:00:40,641 ja rakastan sitä käytät aivojasi. 1366 01:00:40,741 --> 01:00:42,076 Mutta kuinka me koskaan rakentaisimme yksi tarpeeksi iso 1367 01:00:42,176 --> 01:00:44,879 jotta kaikki kojootit mahtuvat sisään ja saada heidät mukaan? 1368 01:00:44,979 --> 01:00:46,413 Jatka samaan malliin. Kunnossa, En tarkoita olla negatiivinen... 1369 01:00:46,515 --> 01:00:47,715 -Mutta se ei olisi heille. 1370 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 Se olisi meille, esim. kuin hain häkki. 1371 01:00:50,585 --> 01:00:52,219 Joo. 1372 01:00:52,319 --> 01:00:53,187 -Se voisi toimia. 1373 01:00:53,287 --> 01:00:54,255 -Ei mitenkään. 1374 01:00:54,355 --> 01:00:55,489 -Minä--voisin rakentaa sen. 1375 01:00:55,590 --> 01:00:56,690 Voisin. -Ei kulta. Tiedätkö mitä? 1376 01:00:56,790 --> 01:00:57,925 Se ei tule ohjeiden kanssa, 1377 01:00:58,025 --> 01:00:59,059 etkä ole kovin hyvä käsilläsi. 1378 01:00:59,160 --> 01:01:00,461 Tiedän, että haluat olla se henkilö. 1379 01:01:00,562 --> 01:01:02,029 Näen sen sinun... – Minä olen se henkilö. 1380 01:01:02,129 --> 01:01:03,430 - Hei, hei, hei. Missä olemme? 1381 01:01:03,532 --> 01:01:04,965 Mikä on osoite? - Voi, okei, okei. 1382 01:01:05,065 --> 01:01:08,335 kuusi-kaksi-- [kaukainen murina] 1383 01:01:21,616 --> 01:01:23,017 [puhelin piippaa] 1384 01:01:23,117 --> 01:01:25,152 -[Julie] Puhelu juuri katkesi. 1385 01:01:26,253 --> 01:01:27,321 [kuiskaa] Vittu. 1386 01:01:27,421 --> 01:01:29,723 -[Liv] [kuiskaten] Unohdin sulkeaksesi ikkunan. 1387 01:01:36,130 --> 01:01:40,234 - Piilota. 1388 01:01:44,838 --> 01:01:49,944 - [vapahtaa] 1389 01:02:04,024 --> 01:02:08,262 -[pehmeästi] Missä Chloe on? 1390 01:02:08,362 --> 01:02:13,267 - [pehmeästi] Portaiden alla. [ulkua] 1391 01:02:19,840 --> 01:02:21,509 - [kuiskaa] Voi vittu. 1392 01:02:23,444 --> 01:02:29,450 [jännittävä musiikki] 1393 01:02:41,862 --> 01:02:43,497 - [vapahtaa] 1394 01:02:43,598 --> 01:02:44,765 [Liv henkäisee] 1395 01:02:44,865 --> 01:02:46,300 - [huikkaa] 1396 01:02:49,638 --> 01:02:51,205 [kojootti nuuskii] 1397 01:03:02,816 --> 01:03:04,885 [peltitölkin jysähdys] 1398 01:03:04,985 --> 01:03:06,920 [huikkaa] [peltitölkki kolinaa] 1399 01:03:09,658 --> 01:03:10,759 - [nyyhkyttää] 1400 01:03:10,858 --> 01:03:12,993 [kojootti murisee] 1401 01:03:15,664 --> 01:03:18,899 [kojootti nuuskii] 1402 01:03:23,270 --> 01:03:25,507 [kojootti mukisee] 1403 01:03:27,875 --> 01:03:30,545 [vapahtaa] 1404 01:03:37,051 --> 01:03:38,352 [Scott selvittää kurkkua] 1405 01:03:39,654 --> 01:03:41,221 - Chloe. 1406 01:03:45,225 --> 01:03:46,360 -Mennä. 1407 01:03:52,567 --> 01:03:56,103 [vapahtaa] 1408 01:04:07,414 --> 01:04:08,282 [korkea vinku] 1409 01:04:10,417 --> 01:04:12,319 [Chloe henkäisee] 1410 01:04:18,492 --> 01:04:19,627 - [huuhtaa] 1411 01:04:19,728 --> 01:04:20,795 [kojootin haukku] 1412 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 [Chloe huutaa] 1413 01:04:22,530 --> 01:04:23,931 - Chloe, juokse! 1414 01:04:24,833 --> 01:04:29,937 [jännittävä musiikki] 1415 01:04:31,338 --> 01:04:32,272 Pysy. 1416 01:04:32,373 --> 01:04:34,274 [kojootti murisee] 1417 01:04:34,375 --> 01:04:35,543 Kantapää. 1418 01:04:35,643 --> 01:04:37,378 Pysyä. 1419 01:04:37,478 --> 01:04:38,513 Pysyä. 1420 01:04:38,613 --> 01:04:40,180 Kantapää. 1421 01:04:40,280 --> 01:04:41,915 Istua. Istua. 1422 01:04:42,015 --> 01:04:44,451 Liv! Liv! - Ei, Scott! 1423 01:04:44,552 --> 01:04:47,354 Ei [huuhtelee] 1424 01:04:49,890 --> 01:04:51,458 [Liv-kannat] [kojootin haukku] 1425 01:04:51,559 --> 01:04:53,060 Scott! Auttaa! 1426 01:04:54,328 --> 01:04:56,397 -Paska! Paska! 1427 01:04:56,497 --> 01:04:57,965 -[Liv] Skotti! 1428 01:04:58,065 --> 01:05:00,334 [Scott huutaa] 1429 01:05:03,470 --> 01:05:07,975 - [nyyhkyttää] 1430 01:05:08,075 --> 01:05:11,445 [kojootti murisee] 1431 01:05:11,546 --> 01:05:16,551 [henkäisevä, vaimea nyyhkytys] 1432 01:05:20,454 --> 01:05:25,660 [kojootti murisee] 1433 01:05:25,760 --> 01:05:28,362 [Scott huutaa] 1434 01:05:28,462 --> 01:05:30,565 - [huuhtelee] 1435 01:05:30,665 --> 01:05:31,599 [metallin kolina] 1436 01:05:33,033 --> 01:05:34,736 Sainko sen? 1437 01:05:34,836 --> 01:05:36,303 -Joo. 1438 01:05:36,403 --> 01:05:40,307 [Scott huohottaa] 1439 01:05:42,176 --> 01:05:44,378 [Chloe huutaa] 1440 01:05:44,478 --> 01:05:45,379 Mene! 1441 01:05:46,548 --> 01:05:48,248 - Chloe! Odota, poika. 1442 01:05:48,348 --> 01:05:50,384 Chloe, Chloe. Olen tulossa, poika. 1443 01:05:50,484 --> 01:05:52,186 - Voi luoja. Voi luoja, Chloe! 1444 01:05:52,286 --> 01:05:53,855 Scott, auta minua saamaan hänet ulos. -[Scott] Öh... 1445 01:05:53,954 --> 01:05:56,223 - [Liv] Okei. Ei hätää. 1446 01:05:56,323 --> 01:05:58,025 [Chloe nyyhkyttää] Voi luoja. Voi luoja. 1447 01:05:58,125 --> 01:05:59,226 Ei hätää. Ei hätää, kulta. 1448 01:05:59,326 --> 01:06:02,496 Olet kunnossa. Olet kunnossa. 1449 01:06:02,597 --> 01:06:03,865 [Liv] Chloe, katso minua. 1450 01:06:03,964 --> 01:06:05,466 -[Chloe] Onko Charlie kunnossa? 1451 01:06:07,301 --> 01:06:09,069 - Hän on pesulassa. Katso pesulaan. 1452 01:06:09,169 --> 01:06:10,971 Char--Charlie. Etsi Charlie pesutupassa. 1453 01:06:11,071 --> 01:06:12,607 -Kunnossa. Oh, siellä hän on. 1454 01:06:12,707 --> 01:06:15,209 Hän on kunnossa. Hän on kunnossa. 1455 01:06:15,309 --> 01:06:16,678 - [kuiskaa] Ei hätää. Teit niin hyvin. 1456 01:06:18,011 --> 01:06:20,180 [Chloe huokaa] - Olen peloissani. 1457 01:06:20,280 --> 01:06:22,015 Olen peloissani. - Ei hätää, jos olet peloissasi. 1458 01:06:22,115 --> 01:06:24,017 - [huuhtelee] 1459 01:06:24,117 --> 01:06:25,352 -[Liv] Olet kunnossa. 1460 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Siellä on ensiapulaukku kylpyhuoneessa. 1461 01:06:27,254 --> 01:06:28,422 Mennä! 1462 01:06:28,523 --> 01:06:29,724 Mennä! 1463 01:06:29,824 --> 01:06:30,792 -Kunnossa. 1464 01:06:30,892 --> 01:06:32,326 -Kunnossa. Kunnossa. Olet kunnossa. 1465 01:06:32,426 --> 01:06:34,762 [Chloe murahtaa kivusta] -Okei. Olet kunnossa. 1466 01:06:34,863 --> 01:06:36,263 Kyllä sinä pärjäät. 1467 01:06:36,363 --> 01:06:38,398 -[Liv] Ei, ei, ei, Scott! Älä uskalla. 1468 01:06:38,499 --> 01:06:43,505 Voi luoja. Ei hätää. Olen täällä. Olen täällä. Ei hätää. 1469 01:06:47,241 --> 01:06:48,543 [Scott huokaisee terävästi] 1470 01:06:52,647 --> 01:06:53,781 - Kulta. 1471 01:06:53,882 --> 01:06:56,851 Kulta. Chloe. 1472 01:06:56,951 --> 01:06:57,919 Luojan kiitos. 1473 01:06:58,018 --> 01:06:59,921 -Joo. Hän voi hyvin. 1474 01:07:00,020 --> 01:07:01,656 - Olen niin pahoillani. 1475 01:07:01,756 --> 01:07:03,591 Olen niin pahoillani. 1476 01:07:03,691 --> 01:07:05,827 -Mistä sinä puhut? 1477 01:07:05,927 --> 01:07:07,227 - Minun ei olisi pitänyt ruokkia niitä. 1478 01:07:07,327 --> 01:07:09,329 - Ei, ei. 1479 01:07:09,429 --> 01:07:11,498 Lapsi, sinä et tehnyt tätä. 1480 01:07:11,599 --> 01:07:12,534 Et tehnyt tätä. 1481 01:07:14,836 --> 01:07:20,407 -Äiti sanoo, että minulle tulee arpi kuin vampyyrin purema. 1482 01:07:20,508 --> 01:07:22,911 - Ai, siitä tulee... se tulee olemaan siistiä. 1483 01:07:23,011 --> 01:07:24,812 -Joo, aivan oikein. 1484 01:07:24,913 --> 01:07:27,682 -Vampyyrit kuin... mitä me sanoimme... 1485 01:07:27,782 --> 01:07:29,349 myyttinen yön nainen? 1486 01:07:29,449 --> 01:07:32,720 -Se on eufemismi prostituoitua varten 1487 01:07:32,820 --> 01:07:34,388 1600-luvulta. 1488 01:07:34,488 --> 01:07:38,225 -Voi. En edes tiennyt olit täällä. 1489 01:07:38,325 --> 01:07:40,695 Hei, kiitos, Julie. 1490 01:07:40,795 --> 01:07:41,729 - Olet tervetullut. 1491 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 - [kuiskaten] Kulta, aion juttele isäsi kanssa hetki. 1492 01:07:46,968 --> 01:07:48,636 Mikset lepää? Kunnossa? 1493 01:07:50,437 --> 01:07:51,573 -Kunnossa. 1494 01:07:54,374 --> 01:07:56,243 -[kuiskaa] Kukaan ei tule meille. 1495 01:07:56,343 --> 01:07:57,779 Meidän on vietävä hänet päivystykseen. 1496 01:08:03,051 --> 01:08:05,720 Hei. Rakenna se. 1497 01:08:09,089 --> 01:08:12,026 [mietteliäs musiikki] 1498 01:08:12,159 --> 01:08:13,595 -[Scott] Okei, voin tehdä tämän. 1499 01:08:13,695 --> 01:08:15,262 Voin tehdä tämän. 1500 01:08:23,871 --> 01:08:26,574 Katsotaanpa täällä. Jotain musiikkia. 1501 01:08:26,674 --> 01:08:27,709 80-luvun mäyriä. 1502 01:08:27,809 --> 01:08:29,209 80-luvun mäyriä? 80-luvun räjähdyksiä. 1503 01:08:29,309 --> 01:08:30,578 Se on täydellinen. 1504 01:08:32,947 --> 01:08:37,685 [hyvä musiikki] 1505 01:08:37,785 --> 01:08:39,286 [laite surina] 1506 01:08:39,386 --> 01:08:41,889 -[musiikki jatkuu] - [jyökkää] 1507 01:08:41,990 --> 01:08:43,725 [Scott huokaa] 1508 01:08:43,825 --> 01:08:46,426 [vaimea jyskytys ja musiikki] 1509 01:08:46,527 --> 01:08:48,896 -Mitä--mitä se melu on? 1510 01:08:50,865 --> 01:08:51,799 -Isäsi rakentaa jotain. 1511 01:08:55,670 --> 01:08:56,704 - Onko se turvallista? 1512 01:08:57,805 --> 01:09:03,011 [hyvä musiikki] 1513 01:09:03,111 --> 01:09:04,646 - Vittu. 1514 01:09:04,746 --> 01:09:06,480 [videon kelaus taaksepäin] 1515 01:09:06,581 --> 01:09:09,483 [painikkeen napsautukset] 90-luvun juomia. 1516 01:09:09,584 --> 01:09:10,652 Se käy. 1517 01:09:11,719 --> 01:09:16,658 [rap musiikki] 1518 01:09:16,758 --> 01:09:19,493 [polttotanko rätisee] 1519 01:09:21,896 --> 01:09:23,163 Tämä on tavallaan väärin. 1520 01:09:25,265 --> 01:09:27,568 Okei... okei. 1521 01:09:46,854 --> 01:09:48,556 [huokaa] 1522 01:09:51,191 --> 01:09:56,329 [herkkää musiikkia] 1523 01:10:10,477 --> 01:10:11,512 [radiopuhelin piippaa] 1524 01:10:12,714 --> 01:10:13,715 Liv. 1525 01:10:14,949 --> 01:10:16,718 Liv, kuuletko minut siellä? 1526 01:10:18,886 --> 01:10:20,822 [staattinen kohina] 1527 01:10:20,922 --> 01:10:22,289 -[Liv] Joo, kuulen sinua. 1528 01:10:26,493 --> 01:10:27,762 [radiopuhelin piippaa] 1529 01:10:28,328 --> 01:10:32,365 -Haluan vain sanoa... olit oikeassa. 1530 01:10:35,235 --> 01:10:37,872 Olen hoitanut teitä kuten taustataidetta 1531 01:10:37,972 --> 01:10:39,774 jostain typerästä sarjakuvasta... 1532 01:10:42,176 --> 01:10:44,645 [nyyhkyttää] 1533 01:10:44,746 --> 01:10:45,747 Ja olen niin pahoillani. 1534 01:10:48,783 --> 01:10:51,384 Ja Chloe, 1535 01:10:51,485 --> 01:10:54,522 En edes muista kun hän lakkasi kutsumasta minua isäksi. 1536 01:10:54,622 --> 01:10:55,990 Aloin kutsua minua Scottiksi. 1537 01:10:58,226 --> 01:10:59,827 Jäin sen jotenkin huomioimatta. 1538 01:11:02,163 --> 01:11:05,566 [nyyhkytys] 1539 01:11:05,666 --> 01:11:08,569 Ja minä näen sinun tiensi katso minua ja minä... 1540 01:11:08,669 --> 01:11:12,807 ja tiedän, että olet vain valmistautumassa pettymykseksi. 1541 01:11:12,907 --> 01:11:14,041 Ja olen niin pahoillani. 1542 01:11:18,913 --> 01:11:19,947 Liv? 1543 01:11:20,047 --> 01:11:21,082 [piip] 1544 01:11:21,182 --> 01:11:22,482 -Anteeksi, Scott. Minä...en tajunnut sitä. 1545 01:11:22,583 --> 01:11:23,684 Voitko sanoa sen uudelleen? 1546 01:11:26,353 --> 01:11:27,420 -Todella? 1547 01:11:27,522 --> 01:11:30,457 - Joo, se oli vain [jäljittelee staattista kohinaa]. 1548 01:11:30,558 --> 01:11:34,896 - [nauraa] Öh... [nuuskaa] 1549 01:11:34,996 --> 01:11:38,633 Ei, minä vain--minä olin- milloin se katkesi? 1550 01:11:38,733 --> 01:11:41,401 - Kuulin "Haluan" ja sitten ei mitään. 1551 01:11:41,501 --> 01:11:44,272 -Voi [nauraa]. 1552 01:11:44,371 --> 01:11:50,377 Sanoin vain Haluan... lähteä matkalle 1553 01:11:50,477 --> 01:11:51,478 kun tämä kaikki on ohi. 1554 01:11:51,579 --> 01:11:52,547 Se olisi todella mukavaa. 1555 01:11:52,647 --> 01:11:54,381 Emme ole tehneet sitä pitkästä ajasta. 1556 01:11:54,481 --> 01:11:56,884 - Kyllä, haluaisin todella. 1557 01:11:56,984 --> 01:11:57,852 - [Scott] Se olisi hauskaa. 1558 01:12:00,154 --> 01:12:02,389 Okei. 1559 01:12:02,489 --> 01:12:03,958 Okei, katsotaan... Nähdään pian. 1560 01:12:04,058 --> 01:12:04,959 [radiopuhelin piippaa] 1561 01:12:05,059 --> 01:12:06,194 [liekit rätisee] 1562 01:12:06,294 --> 01:12:11,532 [pehmeä, jännittynyt musiikki] 1563 01:12:11,632 --> 01:12:13,067 -[Julie] Joku on tulossa. 1564 01:12:13,167 --> 01:12:14,669 Joku on tulossa. 1565 01:12:14,769 --> 01:12:18,639 Ai, joku on tulossa. [huutaa] 1566 01:12:23,376 --> 01:12:24,846 - Hän ei tiedä. 1567 01:12:24,946 --> 01:12:26,379 Meidän täytyy varoittaa häntä. 1568 01:12:26,479 --> 01:12:27,882 - Ei, ei, ei. Älä! 1569 01:12:27,982 --> 01:12:28,950 [kojootti murisee] 1570 01:12:29,050 --> 01:12:33,120 [vaimea haukku] 1571 01:12:33,221 --> 01:12:34,255 - Hän on ammattilainen. 1572 01:12:34,354 --> 01:12:36,123 Hän pärjää. 1573 01:12:36,224 --> 01:12:40,695 [auton ovi narisee auki] 1574 01:12:40,795 --> 01:12:41,729 [auton ovi pamahtaa] 1575 01:12:45,833 --> 01:12:48,903 - [Devon] [huokaa] Tervetuloa Hollywoodiin. 1576 01:12:50,204 --> 01:12:52,673 [kaukaiset kojootit ulvovat] 1577 01:12:52,773 --> 01:12:55,009 Ah, Jeesus. 1578 01:12:59,547 --> 01:13:01,381 Myrskyt sulkivat kukkulat, 1579 01:13:01,481 --> 01:13:05,786 mutta selvisin läpi takatiet kuin rotta. 1580 01:13:09,223 --> 01:13:11,659 Päivän loppu. 1581 01:13:13,160 --> 01:13:14,562 [kojootti murisee] [huuhtaa] 1582 01:13:21,636 --> 01:13:23,137 Katso mitä meillä on täällä. 1583 01:13:24,906 --> 01:13:26,040 Onko teillä pojat jano? 1584 01:13:30,945 --> 01:13:34,181 [kojootti murisee] 1585 01:13:39,620 --> 01:13:42,623 [kojootit haukkuvat] 1586 01:13:42,723 --> 01:13:45,559 -[Julie] Ei, mene pois. Se ei ole turvallista. 1587 01:13:47,862 --> 01:13:49,931 - [Liv] He tappavat sinut. 1588 01:13:50,031 --> 01:13:50,932 Palaa pakettiautoon! 1589 01:13:51,032 --> 01:13:52,600 -[Julie] Älä ole sankari. 1590 01:13:52,700 --> 01:13:53,768 - Mitä siellä tapahtuu? 1591 01:13:53,868 --> 01:13:56,070 -[Liv] Tuholaistorjuntamies on täällä. 1592 01:13:56,170 --> 01:13:58,372 - Mitä? Hän on? -[Liv] Kyllä. 1593 01:13:58,471 --> 01:13:59,974 -Pitäisikö minun jatkaa? 1594 01:14:05,346 --> 01:14:08,215 [kojootti murisee] 1595 01:14:08,316 --> 01:14:13,087 [jännittävä musiikki] 1596 01:14:13,187 --> 01:14:15,455 [sähkö rätisee] 1597 01:14:15,556 --> 01:14:18,059 -Haluatko tanssia sinä nelijalkainen friikki?! 1598 01:14:21,896 --> 01:14:24,131 Tule luokseni. Hei. 1599 01:14:27,168 --> 01:14:29,236 Mitä sinä teet?! 1600 01:14:29,337 --> 01:14:32,873 Tulet kaipaamaan K-9 grilli! 1601 01:14:32,974 --> 01:14:34,241 [nauraa] 1602 01:14:40,514 --> 01:14:41,782 [kojootti murisee] [Devon huutaa] 1603 01:14:41,882 --> 01:14:42,883 -Voi...! 1604 01:14:45,052 --> 01:14:47,355 [Devon huutaa] 1605 01:14:47,455 --> 01:14:49,056 - [vaimea huuto] 1606 01:14:49,156 --> 01:14:50,458 - Voi luoja! 1607 01:14:50,558 --> 01:14:52,159 [Devon murisee] 1608 01:14:52,259 --> 01:14:53,561 Voi ei. En näe tätä. 1609 01:14:53,661 --> 01:14:55,229 -Älä. joo, et halua nähdä tätä. 1610 01:14:58,165 --> 01:15:01,168 [vaimentunut huuto, nyyhkytys] 1611 01:15:03,104 --> 01:15:04,071 - Mitä on tekeillä? 1612 01:15:04,171 --> 01:15:05,406 - [naruttaa] 1613 01:15:05,506 --> 01:15:06,607 [metallin kolina] 1614 01:15:07,875 --> 01:15:10,077 -[Liv] Luulen, että he saivat hänet. 1615 01:15:13,714 --> 01:15:15,416 Katso, en tiedä kuinka pieni keksintösi 1616 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 tulee mukaan, mutta saatat haluta kiirehtiä 1617 01:15:18,119 --> 01:15:20,321 tai tulee olemaan ole vitun hyödytön. 1618 01:15:20,421 --> 01:15:23,224 - No, ei voi kiirehtiä mestariteos. 1619 01:15:23,324 --> 01:15:25,559 -Kyllä voit! 1620 01:15:25,659 --> 01:15:27,561 [vaikeita vinkuja] 1621 01:15:27,661 --> 01:15:28,763 [radiopuhelin piippaa] 1622 01:15:38,672 --> 01:15:39,774 [radiopuhelin piippaa] 1623 01:15:39,874 --> 01:15:41,609 - Onko Charlie kanssanne? 1624 01:15:43,611 --> 01:15:45,179 -[Liv] Joo, hän on täällä Chloen kanssa. 1625 01:15:46,515 --> 01:15:47,782 [radiopuhelin piippaa] 1626 01:15:47,882 --> 01:15:49,050 -Okei. 1627 01:15:56,557 --> 01:15:57,425 [kuiskaa] Mitä? 1628 01:15:57,526 --> 01:15:58,659 [lampun töksähdys] 1629 01:16:01,262 --> 01:16:02,196 [laatikko pamahtaa] 1630 01:16:07,268 --> 01:16:08,936 Onko tämä huono idea? 1631 01:16:09,837 --> 01:16:11,338 Tämä on ehdottomasti huono idea. 1632 01:16:13,107 --> 01:16:14,108 [kannet] 1633 01:16:15,609 --> 01:16:16,744 [natisee] 1634 01:16:27,688 --> 01:16:29,623 Tämä on hienoa. 1635 01:16:29,723 --> 01:16:31,959 Tämä on hieno idea. 1636 01:16:32,059 --> 01:16:35,564 [Scott huokaa] 1637 01:16:35,663 --> 01:16:37,431 [Scott huohottaa] 1638 01:16:37,532 --> 01:16:39,900 [ulkua] 1639 01:16:40,000 --> 01:16:42,169 Voi luoja. 1640 01:16:46,674 --> 01:16:48,776 Mitä sinä olet - oh. 1641 01:16:48,876 --> 01:16:53,180 Jäätkö ansaan tänne tarkoittaako se tuholaistorjuntaa? 1642 01:16:53,280 --> 01:16:55,116 Tule tänne. Voi luoja. 1643 01:16:55,216 --> 01:16:57,218 Olitko sinä se pitääkö kaiken melun? 1644 01:16:58,953 --> 01:17:01,956 Ei se mitään. Ei se mitään. 1645 01:17:02,056 --> 01:17:04,158 Meidän ei pitäisi hengailla täällä. 1646 01:17:05,626 --> 01:17:07,128 Täytyy saada sinut pois täältä. 1647 01:17:07,228 --> 01:17:07,995 Tuli on tulossa. 1648 01:17:08,095 --> 01:17:09,997 Me aiomme--aiomme tule takaisin luoksesi. 1649 01:17:10,097 --> 01:17:12,466 Kunnossa? Kunnossa. 1650 01:17:12,567 --> 01:17:13,934 Tule, kaveri. 1651 01:17:14,034 --> 01:17:15,436 Sain sinut. 1652 01:17:15,537 --> 01:17:16,971 Jumala, toivottavasti pidät Charliesta. 1653 01:17:18,038 --> 01:17:21,041 [muksu] 1654 01:17:21,142 --> 01:17:22,710 [Scott] He halusivat vain pentujaan. 1655 01:17:22,810 --> 01:17:24,579 Siksi he olivat niin vihaisia. 1656 01:17:24,678 --> 01:17:27,781 -[Liv] Mitä? Onko häkki rakennettu? 1657 01:17:27,882 --> 01:17:32,686 - Melko paljon, mutta Minun on tehtävä tämä yksin. 1658 01:17:32,786 --> 01:17:34,589 -[Chloe] Isä, tämä oli todella huono idea 1659 01:17:34,688 --> 01:17:38,125 ja hait murtuvat joskus häkkeihin. 1660 01:17:38,225 --> 01:17:41,028 Älä tee tätä. - Kyllä se pärjää. 1661 01:17:41,128 --> 01:17:46,000 Chloe, tämä oli sinun ideasi, ja se onnistuu. 1662 01:17:46,100 --> 01:17:47,034 Se onnistuu. 1663 01:17:47,134 --> 01:17:48,169 [puu halkeilee] 1664 01:17:50,237 --> 01:17:51,672 Se onnistuu. 1665 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 [huokaa] 1666 01:17:54,341 --> 01:17:59,246 [dramaattinen musiikki] 1667 01:18:13,460 --> 01:18:16,397 [kojoottien vauva vinkua] 1668 01:18:19,668 --> 01:18:22,836 Okei, mukavaa ja helppoa. 1669 01:18:22,937 --> 01:18:27,174 [nauraa] ​​Oh, se toimii. 1670 01:18:27,274 --> 01:18:28,709 - Siinä hän on. 1671 01:18:28,809 --> 01:18:30,077 Näetkö? 1672 01:18:31,912 --> 01:18:34,315 -Näen jotain. 1673 01:18:35,749 --> 01:18:39,887 [häkki narisee, kolina] 1674 01:18:39,987 --> 01:18:42,923 -Hei, minulla on jotain haluat. 1675 01:18:43,023 --> 01:18:44,659 Haluatko tehdä kaupan? 1676 01:18:44,758 --> 01:18:48,697 [Scott ulvoo] 1677 01:18:48,796 --> 01:18:50,699 [Scott] Haluatko tehdä kaupan? 1678 01:18:50,798 --> 01:18:52,233 - Hänellä ei ollut ohjeita. 1679 01:18:52,333 --> 01:18:54,235 - [Scott] Minulla on jotain mitä haluat. 1680 01:18:54,335 --> 01:18:56,270 - Hän teki hyvin. 1681 01:18:56,370 --> 01:18:58,372 -Ah! Sika! 1682 01:18:58,472 --> 01:19:00,542 Paska! Stop! Sinä käännät... 1683 01:19:00,642 --> 01:19:02,510 - Luoja! En voi katsoa tätä. 1684 01:19:02,611 --> 01:19:04,178 - Ole hyvä ja lopeta. Lopeta! 1685 01:19:04,278 --> 01:19:06,847 Voi vittu. 1686 01:19:06,947 --> 01:19:08,282 - Voi, en minäkään. 1687 01:19:09,584 --> 01:19:10,918 [kojootti murisee] 1688 01:19:11,819 --> 01:19:16,658 [kojootit ulvovat] 1689 01:19:16,757 --> 01:19:18,459 - Mitä se tarkoittaa? 1690 01:19:18,560 --> 01:19:21,128 Toivon, että voisitte kääntää mitä juuri tapahtui. 1691 01:19:23,464 --> 01:19:25,466 - Voi luoja. 1692 01:19:27,201 --> 01:19:28,637 Mm-mm. 1693 01:19:28,737 --> 01:19:29,704 [radiopuhelin piippaa] 1694 01:19:29,803 --> 01:19:32,507 - Kaverit, minä pärjään käsi pois. 1695 01:19:32,607 --> 01:19:36,645 Chloe, tämä toimii. 1696 01:19:36,745 --> 01:19:39,280 -Isä, älä tee tätä. 1697 01:19:41,949 --> 01:19:44,218 - Usko vain vanhassa miehessäsi. 1698 01:19:44,318 --> 01:19:45,720 Kunnossa. 1699 01:19:45,819 --> 01:19:47,254 -[hukkaa] 1700 01:19:48,690 --> 01:19:50,090 - Toivottavasti niitä eivät ole viimeiset sanani. 1701 01:19:51,825 --> 01:19:53,260 - [Chloe] Tule. 1702 01:19:59,768 --> 01:20:01,168 Tule, isä. 1703 01:20:10,512 --> 01:20:11,979 - Näillä mennään, kaverit. 1704 01:20:12,079 --> 01:20:13,682 Oletko valmis menemään kotiin? 1705 01:20:13,782 --> 01:20:15,316 Tiedän, että olen. 1706 01:20:15,416 --> 01:20:16,417 [kojoottivauva vinkua] 1707 01:20:16,518 --> 01:20:18,986 Hups, anteeksi. Kunnossa. 1708 01:20:19,086 --> 01:20:20,555 [staattinen radiopuhelin] 1709 01:20:20,655 --> 01:20:22,122 Mukavaa ja helppoa. 1710 01:20:22,222 --> 01:20:23,591 Jatka. 1711 01:20:25,794 --> 01:20:30,464 Okei. Mukavaa ja helppoa. Mukavaa ja helppoa. 1712 01:20:32,433 --> 01:20:33,400 Haluatko tehdä kaupan. 1713 01:20:34,536 --> 01:20:36,638 [kojootit haukkuu, murisee] 1714 01:20:36,738 --> 01:20:39,507 Kunnossa. Okei...Helppoa. 1715 01:20:41,408 --> 01:20:43,043 [kojootti haukkuu] 1716 01:20:45,379 --> 01:20:47,582 Vain...helppoa. 1717 01:20:47,682 --> 01:20:50,585 Helppo. Rentoutua. 1718 01:20:52,052 --> 01:20:53,120 [kojootti haukkuu] 1719 01:21:00,928 --> 01:21:03,997 Okei. Kunnossa. 1720 01:21:04,098 --> 01:21:06,367 Ne olivat taloni alla. En laittanut niitä sinne. 1721 01:21:06,467 --> 01:21:09,838 [staattinen radiopuhelin] 1722 01:21:09,937 --> 01:21:11,338 Mukavaa ja helppoa. 1723 01:21:13,073 --> 01:21:15,209 Ja me kaikki elämme onnellisena loppuun asti. 1724 01:21:16,511 --> 01:21:18,513 Tiedän, että haluat vain pitääksesi perheesi turvassa. 1725 01:21:20,481 --> 01:21:21,549 Minä myös. 1726 01:21:26,320 --> 01:21:29,423 Sinun perheesi minun puolestani. Kunnossa? 1727 01:21:35,896 --> 01:21:38,098 Menet kotiin. 1728 01:21:38,198 --> 01:21:40,000 Mene takaisin perheesi luo. 1729 01:21:40,100 --> 01:21:41,770 Palaan omaani. 1730 01:21:41,870 --> 01:21:43,270 - [kuiskaa] Tule. 1731 01:21:43,370 --> 01:21:44,405 Sait tämän. 1732 01:21:44,506 --> 01:21:49,577 [staattinen radiopuhelin] 1733 01:21:49,677 --> 01:21:50,578 - [kuiskaa] Tule, isä. 1734 01:21:53,515 --> 01:21:58,385 [dramaattinen musiikki] 1735 01:22:00,487 --> 01:22:01,422 [musiikki pysähtyy] 1736 01:22:01,523 --> 01:22:05,259 [staattinen radiopuhelin] 1737 01:22:05,359 --> 01:22:06,427 [Chloe] [kuiskaa] Tule. 1738 01:22:09,229 --> 01:22:11,031 [dramaattinen musiikki jatkuu] - [Scott] Ole hyvä, kaveri. 1739 01:22:11,900 --> 01:22:13,434 Tässä mennään. 1740 01:22:15,469 --> 01:22:17,705 Hyvä? Hyvä. 1741 01:22:17,806 --> 01:22:19,940 Kunnossa. Okei, kaveri. 1742 01:22:20,040 --> 01:22:21,241 Menet kotiin. 1743 01:22:31,218 --> 01:22:36,256 [staattinen radiopuhelin] 1744 01:22:44,131 --> 01:22:45,567 [Scott] Chloe, se toimi. 1745 01:22:45,667 --> 01:22:47,434 -[Julie] Voi luoja! 1746 01:22:47,535 --> 01:22:48,536 - Kultaseni, hän teki sen. 1747 01:22:48,636 --> 01:22:49,671 [Liv naurahtaa] 1748 01:22:49,771 --> 01:22:54,609 [kohottavaa musiikkia] 1749 01:22:54,709 --> 01:22:57,044 [radiopuhelin piippaa] -Voit tulla ulos nyt. 1750 01:22:57,144 --> 01:22:58,145 Me pääsemme ulos tästä mäestä. 1751 01:22:58,245 --> 01:22:59,547 - [Liv] Voi kulta. 1752 01:23:02,049 --> 01:23:03,150 [Liv huutaa] 1753 01:23:03,250 --> 01:23:05,052 - Selvä, mennään vittuun pois täältä. 1754 01:23:09,557 --> 01:23:11,626 -[hengittää raskaasti] 1755 01:23:11,726 --> 01:23:16,631 [hilpeitä pianosointuja] 1756 01:23:58,105 --> 01:24:03,845 [kohottavaa musiikkia] 1757 01:24:03,945 --> 01:24:05,279 Voi. 1758 01:24:05,379 --> 01:24:09,182 [Liv ja Chloe hengittää raskaasti] 1759 01:24:19,761 --> 01:24:21,563 [Julie huutaa] 1760 01:24:21,663 --> 01:24:22,931 - [epäselvä] vittu minua! 1761 01:24:23,031 --> 01:24:25,800 [Julie huutaa] 1762 01:24:25,900 --> 01:24:26,901 Pois minusta! 1763 01:24:27,001 --> 01:24:29,236 [Julie murisee] 1764 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 -[kannat] [sähkö rätisee] 1765 01:24:33,875 --> 01:24:35,142 Meillä oli sopimus! 1766 01:24:38,178 --> 01:24:39,847 -[hukkaa] 1767 01:24:39,948 --> 01:24:41,516 [Scott strains] [Julie henkäisee] 1768 01:24:41,616 --> 01:24:44,018 - Oletko kunnossa? 1769 01:24:44,117 --> 01:24:46,588 - Luulin, että sinulla on asiaa veren kanssa? 1770 01:24:46,688 --> 01:24:48,088 - Ai niin. 1771 01:24:48,188 --> 01:24:50,625 Luulen pääseväni siitä yli. 1772 01:24:50,725 --> 01:24:52,259 Tule. - Tule. 1773 01:24:52,359 --> 01:24:54,862 [auton ovi liukuva] 1774 01:24:54,963 --> 01:24:56,998 -Okei. [kaikki huohottavat] 1775 01:24:57,097 --> 01:24:58,131 Kaikki sisään? Kaikki hyvin? 1776 01:24:58,231 --> 01:24:59,701 -[huutaa] Aja vain pakettiautolla! 1777 01:24:59,801 --> 01:25:01,603 -Kunnossa. Jumala! 1778 01:25:01,703 --> 01:25:02,937 [auton moottorin kierrokset] 1779 01:25:03,037 --> 01:25:04,204 [rengas kirisee] 1780 01:25:05,573 --> 01:25:07,441 [kuorolaulu] ♪ Halleluja, halleluja ♪ 1781 01:25:07,542 --> 01:25:12,013 ♪ Halle-lleluja, halleluja ♪ 1782 01:25:12,112 --> 01:25:15,215 ♪ Halleluja, halleluja ♪ 1783 01:25:15,315 --> 01:25:18,418 ♪ Halleluja, halle-lleluja ♪ 1784 01:25:21,288 --> 01:25:23,992 - Menemme liian hitaasti, Scott. -- Minä -- minä -- katson. 1785 01:25:24,092 --> 01:25:25,225 - Isä, nopeammin! -Oletko tosissasi? 1786 01:25:25,325 --> 01:25:27,895 - Minun--jalkini--Se on. Se on. Se ei ole minun. 1787 01:25:27,996 --> 01:25:29,864 ♪ Halleluja, halle-lleluja ♪ 1788 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 Aika siisti puru sinulla. 1789 01:25:35,235 --> 01:25:36,771 -Aja pakettiauto, kulta. 1790 01:25:36,871 --> 01:25:38,171 - Se on nopeimmin. Se on keppi. 1791 01:25:38,271 --> 01:25:39,507 En ole ajanut kepillä hetken kuluttua. 1792 01:25:39,607 --> 01:25:41,976 -Kiinnitä pari naista illasta täällä. 1793 01:25:42,076 --> 01:25:44,712 - En usko se on sopivaa. 1794 01:25:44,812 --> 01:25:46,914 [ilma suhisee] 1795 01:25:47,015 --> 01:25:50,183 [kova räjähdys] 1796 01:25:50,283 --> 01:25:52,587 [Julie henkäisee] - Voi luoja. 1797 01:25:55,990 --> 01:25:57,692 - Onko se meidän talomme? 1798 01:25:57,792 --> 01:26:01,663 [vaimennettu räjähdys] 1799 01:26:05,298 --> 01:26:06,868 -Ei enää. 1800 01:26:06,968 --> 01:26:08,301 [narina] 1801 01:26:08,402 --> 01:26:10,905 [jina ja kolina] 1802 01:26:11,005 --> 01:26:12,507 [Devon huokaisee syvään] 1803 01:26:14,976 --> 01:26:16,911 -En välitä. 1804 01:26:17,011 --> 01:26:18,646 Sain kaiken Tarvitsen tähän pakettiautoon. 1805 01:26:20,748 --> 01:26:21,549 -Joo. 1806 01:26:21,649 --> 01:26:23,785 -Paitsi sarjakuvaani kokoelma. 1807 01:26:23,885 --> 01:26:24,819 [hengittää] 1808 01:26:25,887 --> 01:26:28,221 [eteerinen musiikki] 1809 01:26:28,321 --> 01:26:30,223 - [murisee] [kojoottivauva vinkua] 1810 01:26:30,323 --> 01:26:33,094 Hei, minne olet menossa? 1811 01:26:33,193 --> 01:26:34,729 -Alkuperäinen Fantastic Four. 1812 01:26:36,998 --> 01:26:37,965 Ketä kiinnostaa? 1813 01:26:38,066 --> 01:26:39,499 - [Liv] Mm-hm. 1814 01:26:39,600 --> 01:26:45,305 -Ah. Ja ensimmäinen esiintyminen Thor. 1815 01:26:45,405 --> 01:26:46,841 -Kaikki--kaikki on pakettiautossa. 1816 01:26:46,941 --> 01:26:50,078 - Mutta joo, me olemme elossa. 1817 01:26:50,178 --> 01:26:51,179 - Mm-hm. Joo. 1818 01:26:51,278 --> 01:26:52,714 - [Scott] Haen ne jossain messuilla. 1819 01:26:54,015 --> 01:26:55,415 - Ei niin nopeasti. 1820 01:26:56,751 --> 01:26:58,753 [kojootti haukkuu] 1821 01:27:02,255 --> 01:27:04,525 - Mutta ehkä siksi, että minulla on ne lukkolaatikossa, 1822 01:27:04,625 --> 01:27:05,927 joten ehkä he ovat suojattuja. 1823 01:27:06,027 --> 01:27:07,528 -Aja vain pakettiautolla, Scott, 1824 01:27:07,628 --> 01:27:09,797 ja niin kaukana Hollywoodista kuin mahdollista. 1825 01:27:09,897 --> 01:27:11,766 [intensiivistä musiikkia] 1826 01:27:11,866 --> 01:27:14,434 [kojootti murisee] 1827 01:27:14,535 --> 01:27:18,271 - Tule. Anna minulle kaikki mitä sinulla on. 1828 01:27:18,371 --> 01:27:19,841 [kojootti murisee] 1829 01:27:19,941 --> 01:27:21,008 Tule! 1830 01:27:22,810 --> 01:27:23,978 [kaikua] Joo! 1831 01:27:30,818 --> 01:27:35,757 [hyvä musiikki] 1832 01:27:43,497 --> 01:27:47,135 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1833 01:27:47,235 --> 01:27:51,038 ♪ Visit seisoo kauniit ♪ 1834 01:27:51,139 --> 01:27:54,542 ♪ Haluatko olla suuri nimesi ♪ 1835 01:27:54,642 --> 01:27:57,578 ♪ Aivan kuten Marilyn ♪ 1836 01:27:57,678 --> 01:28:02,583 ♪ ♪ 1837 01:28:11,592 --> 01:28:15,163 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1838 01:28:15,263 --> 01:28:18,966 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1839 01:28:19,066 --> 01:28:22,469 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1840 01:28:22,570 --> 01:28:26,240 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1841 01:28:26,339 --> 01:28:30,077 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1842 01:28:30,178 --> 01:28:33,848 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1843 01:28:33,948 --> 01:28:37,484 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1844 01:28:37,585 --> 01:28:42,290 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1845 01:28:42,389 --> 01:28:47,460 ♪ ♪ 1846 01:29:26,601 --> 01:29:30,137 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1847 01:29:30,238 --> 01:29:34,108 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1848 01:29:34,208 --> 01:29:37,645 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1849 01:29:37,745 --> 01:29:41,115 ♪ Olen kuolemassa LA:ssa ♪ 1850 01:29:41,215 --> 01:29:46,153 ♪ ♪ 1851 01:29:59,867 --> 01:30:03,004 [dramaattinen musiikki]